Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
ederrak emon/eman Eu
1 ad. lok., ad. deutso
dar una buena paliza, vapulear, apalizar.
Lapurra harrapatu zutenean, ederrak eman zizkioten: Le dieron una buena paliza cuando pillaron al ladrón. (bat)
sin astindu, jipoitu, egurtu, makilatu, zurrau/zurratu, astin-astin egin
2 ad. lok., ad. deutso
vencer, ganar, dar una paliza, dar un baño. En el juego y en el deporte.
Erraz irabaziko deutsalakoan egon naz, baina ederrak emon deustaz!: Estaba muy seguro de poder ganarle, pero me ha dado una buena paliza. (bizk)
sin nagusitu, irabazi, garaitu
3 ad. lok., ad. deutso
jugársela, jugar una mala pasada.
Oso minduta dago, konfiantza osoa izanda beragan, ederrak emon deutsazalako: Está muy dolida porque confiaba mucho en ella y se la ha jugado bien jugada. (bizk)
sin ederra sartu, ederra sakatu