Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
ehiza
Eu
1
iz.
caza
.
Ehiza-debekualdia
:
Veda de caza.
Ehiza-esparrua
:
Coto de caza.
Ehizea galarazota dagoan lekuetan ez sartu
:
No entrar en espacios donde está prohibida la caza.
(bizk)
sin
kaza
2
iz.
presa de caza
.
Ehizaren zain dago lehoiaren antzean
:
Está a la espera de su presa como un león.
(bat)
esr
Darraionarentzat da ehiza
:
Quien la sigue, la consigue.
(L. Isasti)
sin
ehizaki
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
ehiza egin
ehiza
egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
cazar
.
Aspaldian ehiza egin gabe egon da
:
Últimamente ha estado sin cazar.
(bat)
sin
kazan egin
ehiza-barruti
ehiza
-barruti
1
iz.
coto de caza
.
ehiza-hegazkin
ehiza
-hegazkin
1
iz.
Gudar.
avión de caza
.
ehiza-txakur
ehiza
-txakur
1
iz.
perro de caza
.
Ehiza-txakurrakaz urten dau eta laster izango da hemen
:
Ha salido con los perros de caza y volverá pronto.
(bizk)
sin
kazatxakur
ehizan
ehiza
n
1
adlag.
cazando
;
a cazar
.
ibili, joan, jardun...
lako aditzakaz.
Ehizan ebilela kobazuloa topau eban
:
Estaba cazando cuando encontró la cueva.
(bizk)
ehizan egin
ehiza
n egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
cazar
.
Ehizan egitea gustetan jakela-ta, egin dabe basora, goizean goizetik
:
Como les gusta cazar, han ido al bosque a la mañana temprano.
(bizk)
sin
kazan egin
ehizea /ehiza uxatu
ehizea /
ehiza
uxatu
1
ad. lok.
,
ad. dau/deutso
levantar la caza
.
sin
ehizea/ehiza jagi
,
ehizea eregi/ehiza eraiki
ehizea/ehiza jagi
ehizea/
ehiza
jagi
1
ad. lok.
,
ad. dau/deutso
levantar la caza
.
sin
ehizea /ehiza uxatu
,
ehizea eregi/ehiza eraiki