Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
elorrio
Eu
1
iz.
penalidad
,
tribulación
,
sufrimiento
.
Elorrio eta oinaze latzak pasatu ditu
:
Ha pasado un gran sufrimiento y dolor.
(bat)
sin
nahigabe
,
atsekabe
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
elorrio heldu
elorrio
heldu
1
ad. lok.
,
ad. jako
llegarle a uno su San Martín
.
Elorrio heldu jako horri be!
:
¡A ese también le ha llegado su San Martín!
(bizk)
elorrio ikusi
elorrio
ikusi
1
ad. lok.
,
ad. dau
pasarlas canutas
,
pasarlas moradas
,
pasar las de Caín
,
pasar grandes apuros
,
tragar quina
.
Elorrio ikusita nago ni
:
He pasado grandes apuros.
sin
baltzak ikusi
(bizk)
/
beltzak ikusi
(bat)
,
latzak ikusi
,
latzak eta baltzak ikusi
,
itzelak ikusi
,
ahalekoak ikusi
,
ahalak pasau/pasatu
elorriokoak ikusi
elorrio
koak ikusi
1
ad. lok.
,
ad. dau
tragar quina
,
pasarlas canutas
,
pasar las de Caín
,
pasarlas moradas
,
pasar grandes apuros
.
Hoba dozu dirua aurrezten hasi elorriokoak ikusi gura ez badozuz
:
Como no empieces a ahorrar dinero, vas a tener que tragar quina.
(bizk)
sin
gorriak ikusi
,
baltzak ikusi
(bizk)
/
beltzak ikusi
(bat)
,
latzak ikusi
,
eguraldi gorrien jaube/jabe izan
,
baragarri ibili
,
ahalekoak pasau/pasatu
