Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
garai
Eu
1
iz.
época
,
tiempo
,
sazón
,
ocasión
.
Gerra-garaian gose handia zegoen.
Ereiteko garaia dugu.
Lehengo garaiak ez dira beti onenak izaten.
Garai onean zein txarrean, beti euskeraz bizi!
Garai baten lagun handiak ginan.
Bai, garai onean heldu zara, trenak urten eta gero!
sin
sasoi
,
tenore
,
tertzio
,
txolarte
,
aldi
,
aro
2
adj.
alto -ta
.
Toki garai batera igo zen.
Hodei garaien gainetik.
sin
altu
,
goi
,
gora
,
tantai
,
goiti
,
goitsu
3
iz.
alto
,
altura
,
parte superior
,
parte alta
.
Basahuntza garaietan bizi ohi da.
Garaitik behera jaitsi zen.
sin
jagi
(bizk)
/
jaiki
(bat)
4
iz.
hórreo
,
granero
.
Actualmente tb. utilizado como establo.
Artoa garaian gordeko dogu.
Sukaldea hotz eta etxe-aurreko garaia garau barik.
sin
arnaga
5
iz.
victoria
,
superioridad
.
Gudan garai atera zirenak.
sin
garaipen
6
iz.
ventaja
,
superioridad
.
Ezin hartu du garaia.
sin
alde
7
adj.
elevado -da
,
excelso -sa
,
sublime
.
Edozein hizkuntzatako idazlan garaienak.
Garbitasuna baino balio garaiagorik ez balego bezala.
sin
jaso
,
garaitsu
8
adj.
Geogr.
alto -ta
.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
garaiti
garai
ti
1
adb.
por encima
,
además
.
Baditu aberastasun handiak, eta garaiti gehiago ematen diote.
garaiz
garai
z
1
adlag.
a tiempo
,
puntualmente
.
Garaiz heltzen bazara, batera bazkalduko dugu
:
Si llegas a tiempo, comeremos juntos.
(bat)
Garaiz egin dozu dirulaguntza-eskaria eta emon egingo deutsue
:
Has solicitado la subvención a tiempo y te la van a conceder.
(bizk)
Garaiz gogoratu naz ba horregaz!
:
¡A buenas horas me he acordado!
(bizk)
sin
sasoiz
,
tertzioz
,
denporaz
(bizk)
/
denboraz
(bat)
,
tenorez
,
adinonez
,
adiuntzaz