Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
iges
(bizk)
ihes
(bat)
Eu
1
huida
,
fuga
.
Presoaren igesak zurtz eginda itxi gaitu.
sin
eskapu
2
iz.
deserción
.
3
iz.
Med.
incontinencia
.
Eginkari-igesa
:
Incontinencia fecal.
sin
inkontinentzia
4
iz.
huyendo
,
de huida
.
Poliziarengandik iges dabiltza.
sin
igesi
(bizk)
/
ihesi
(bat)
,
igeska
(bizk)
/
iheska
(bat)
,
itzurka
,
igesean
(bizk)
/
ihesean
(bat)
,
eskapan
5
iz.
Kirol.
escapada
.
sin
igesaldi
(bizk)
/
ihesaldi
(bat)
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
iges egin
iges
egin
(bizk)
ihes egin
(bat)
1
ad. lok.
,
ad. dau
escapar
,
huir
.
Ezin zara beti iges egiten ibili
:
No puedes estar siempre huyendo.
(bizk)
sin
itzuri
,
itzuri egin
iges joan
iges
joan
(bizk)
ihes joan
(bat)
1
ad. lok.
,
ad. da
escapar
,
huir
.
Iges joan zan atzerrira
:
Huyó al extranjero.
(bizk)
iges-hodi
iges
-hodi
(bizk)
ihes-hodi
(bat)
1
iz.
tubo de escape
.
igesa hartu
iges
a hartu
(bizk)
ihesa hartu
(bat)
1
ad. lok.
,
ad. dau
huir
,
escapar
,
fugarse
.
Ikaratuta, zer egin ez ekiala, igesa hartu eban
:
Asustada, sin saber qué hacer, se dio a la fuga.
(bizk)
sin
iges egin
(bizk)
/
ihes egin
(bat)
,
igesari emon
(bizk)
/
ihesari eman
(bat)
,
hanka egin
,
alde egin
,
ospa egin
igesari emon
iges
ari emon
(bizk)
ihesari eman
(bat)
1
ad. lok.
,
ad. deutso
huir
,
darse a la fuga
.
Polizia agertu zanean igesari emon eutsan
:
Cuando apareció la policía se dio a la fuga.
(bizk)
sin
igesa hartu
(bizk)
/
ihesa hartu
(bat)
igesean
iges
ean
(bizk)
ihesean
(bat)
1
adlag.
huyendo
,
escapando
.
Atzo botikan lapurretan egin eban mutila igesean dabil oindino
:
Todavía está huyendo el chico que ayer robó en la farmacia.
(bizk)
sin
igeska
(bizk)
/
iheska
(bat)
,
igesi
(bizk)
/
ihesi
(bat)
,
iges
(bizk)
/
ihes
(bat)
,
eskapan
,
itzurka
igeska
iges
ka
(bizk)
iheska
(bat)
1
adb.
huyendo
,
escapando
.
Bere bizi guztian bizi izan zan igeska, batetik bestera
:
Toda la vida la pasó huyendo de un lado a otro.
(bizk)
sin
eskapan
,
igesi
(bizk)
/
ihesi
(bat)