Labayru Hiztegia

iragan Eu

1 ad. da

pasar de un lugar a otro, atravesar.

Muga iragan beharko duzue haraino heltzeko: Tendréis que atravesar la frontera para llegar hasta allí. (bat)

Bularra gezi batez iragan zion: Le atravesó el pecho con una flecha. (bat)

sin igaro, pasau/pasatu

2 ad. da

pasar, transcurrir. Ref. al tiempo.

Bi urte iragan dira azkenengoz ikusi zintudanetik: Han pasado dos años desde la última vez que te vi. (bat)

Iragan astelehenean egin zituen urteak: Cumplió años el lunes pasado. (bat)

Hirurogei urte iraganak izan arren, osasuntsu dago: A pesar de haber pasado los sesenta años, goza de buena salud.

sin pasau/pasatu, joan, igazi

3 ad. da

pasar, suceder.

Horrelakoak sarritan iragaten dira umeen artean: Entre críos pasan a menudo estas cosas. (bat)

sin gertatu, jazo

4 ad. dau

pasar, sufrir.

Zerbait iraganik gara: Hemos pasado lo nuestro. (bat)

Ezin esaneko nekeak iragan genituen: Sufrimos lo indecible. (bat)

sin sufridu (bizk)/sufritu (bat), pairatu

5 ad. dau

acarrear, transportar, llevar, traer.

Lehenago gurdia erabilten eben bedarrak etxera iragateko: Antaño utilizaban el carro para acarrear la hierba hasta casa. (bizk)

Lagundu eidazu egurrak basotik iragaten: Ayúdame a traer la leña del bosque. (bizk)

sin eroan (bizk)/eraman (bat), igaro, ekarri, garraiatu

6 iz.

pasado.

Iragana ahaztu eta aurrera begiratu: Olvida el pasado y mira hacia el futuro.

sin joan, lehen

7 iz. Gram.

pasado, pretérito -ta.

"Izan" aditzaren oraina eta iragana landuko ditugu gaurko eskolan: En la clase de hoy repasaremos el presente y el pasado del verbo "ser". (bat)

sin lehenaldi, iraganaldi, lehen, joanaldi