Labayru Hiztegia

llevar Es

1 vb. Transportar o trasladar

eroan, eraman, erabili; ref. a cargas igaro, iragan, garraiatu.

Suelo llevar las llaves en el bolsillo: Giltzak patrikan erabilten dodaz. (bizk)

Lleva el cachorro en los brazos: Txakurkumea besoetan daroa.

2 vb. Conducir o dirigir

-(r)i bidea erakutsi, eroan, eraman, gidatu, bideratu, hots emon/eman, itaurre(a)n | itulan egin (ref. a bueyes); ref. a negocios eroan, eraman, zuzendu, gobernau/gobernatu.

¡Tú me llevarás por el camino de la amargura!: Saminduraren bidetik eramango nauzu! (bat)

Lleva el negocio muy bien: Negozioa ederto daroa.

3 vb. Vestir o llevar puesto

jantzi, soinekotu, meztitu, soinean erabili | eroan | eraman | euki/eduki, aldean eroan | eraman | ekarri | erabili, (jantzita) eroan | eraman, -(r)i dolua ekarri (luto).

4 vb. Tener o contener

(barruan) izan | euki/eduki, (llevar encima) aldean eroan | eraman, soinean eroan | eraman.

Este bidón lleva petróleo: Bidoi honek barruan petrolioa dauka.

5 vb. Amputar o cortar

kendu, ebagi/ebaki, moztu; mancar mankau/mankatu, mankutu/maingutu, eskuhildu, koxo itxi/kojo utzi (dejar cojo).

La máquina le llevó un dedo: Makineak atzamar bat kendu eutsan. (bizk)

6 vb. Soportar o sufrir

jasan, eroan, eraman, aguantau/aguantatu, sufridu/sufritu, pairatu, iruntsi/irentsi, burutu, aturau/aturatu, erasan.

Lleva bien la muerte de su marido: Ondo daroa gizonaren heriotzea. (bizk)

7 vb. Requerir o precisar

behar izan; tener necesidad de beharra | premina/premia izan (tb. con euki/eduki), -(r)en beharrean egon | izan; necesitar de beharra izan | euki/eduki, emon/eman (ref. a tiempo).

Hacer aquello me llevó tres horas: Ha egiten hiru ordu emon nituan.

El vestido llevará más tela: Jantzia egiteko tela gehiago behar dogu.

8 vb. En matemáticas

bururako gorde.

Seis y cuatro diez y me llevo una: Sei eta lau hamar eta bat bururako.

9 vb. Ref. a transportes, conducir

gidatu, txofer egin, manejau/maneiatu, eroan, eraman.

10 vb. Cobrar

kobrau/kobratu, jaso, hartu, kendu (quitar).

11 vb. Ref. al tiempo, durar

emon/eman, igaro, iragan, pasau/pasatu, eroan, eraman, jardun, egin.

Lleva ocho años en la misma carrera: Zortzi urte daroaz karrera berean.

12 vb. Tener en mayor medida

[sust.] + gehiago izan (tb. con euki/eduki); llevar ventaja (aldea) kendu | eroan | eraman; zaharragoa izan (ref. a la edad).

Le lleva tres puntos: Hiru puntuko aldea kentzen deutso. (bizk)

13 vb. Ref. a trayectorias, seguir

eroan, euki/eduki, eraman, izan.

Lleva una vida muy cómoda: Oso bizimodu erosoa daroa.

14 vb. Tratar adecuadamente

-(r)i ondo esan | egin, ondo hartu.

15 vb. prnl. Ref. a emociones, experimentar

hartu, eroan, sentidu/sentitu, eraman, igarri, nabaritu, barruntau/barrundatu.

Se llevó un susto enorme cuando nos vio: Itzelezko ezustekoa hartu zuen ikusi gintuenean. (bat)

16 vb. prnl. Estar de moda

modan | boladan | puri-purian egon (tb. con izan), asko joan, ibili.

Este año se lleva mucho el color naranja: Kolore laranjea asko doa aurten; aurten laranja kolorea modan dago.

17 vb. prnl. Congeniar

[ondo/ongi | txarto | ...] konpondu | moldatu, hartu-emon/harreman ona | txarra izan (tb. con euki/eduki).

No se llevan bien: Ez dira ondo konpontzen; harreman txarra dute.

18 vb., vb. prnl. Lograr u obtener

lortu, eskuratu, erdietsi, jadetsi, zuzendu, arteztu, burutu, lograu/logratu, [bera | ...]-gandu, [bere | ...]-ganatu, [bere | ...]-tu.

Esa película se llevó todos los galardones: Pelikula horrek eskuratu zituen sari guztiak.

La mayor bofetada se la ha llevado Joseba por hablar cuando no debía: Aurpegikorik handiena Josebak jaso dau, behar ez ebanean berba egitearren.