Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
lehen
Eu
1
adb.
antes
,
en otro tiempo
.
Lehen behartsuagoak baziran bere, zorionekoak ziran.
sin
lehenago
,
aurrerago
2
zenb. ord.
primero -ra
.
Maiatz lehenean heldu zen.
Lehen egunetan ondo esan behar zaio.
sin
lehenen
,
lehendabiziko
,
aurreneko
3
iz.
pasado
.
Beti dauka lehena buruan.
sin
iragan
,
joan
4
iz.
primicia
.
5
adj.
Mat.
primo
.
Zenbaki lehenak
:
Números primos.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
lehen baino lehen(ago)
lehen
baino
lehen
(ago)
1
adb. lok.
cuanto antes
.
sin
lehenbailehen
lehen begi-kolpean
lehen
begi-kolpean
1
adb. lok.
a primera vista
o
a simple vista
.
Lehen begi-kolpean igarri zidan
:
Me captó a primera vista.
(bat)
sin
begiratu baten/batean
,
aditu baten/batean
,
lehenengo begiratuan
,
begi hutsez
lehen edo gero
lehen
edo gero
1
adb. lok.
tarde o temprano
.
Egiak edegiko dau bere bidea lehen edo gero
:
Tarde o temprano la verdad se abrirá camino.
(bizk)
Beharrak ekarriko dau lehen edo gero
:
Tarde o temprano le traerá la necesidad.
(bizk)
lehen(txo)ago edo gero(txo)ago
lehen
(txo)ago edo gero(txo)ago
1
adb. lok.
tarde o temprano
.
lehen-lehen
lehen
-
lehen
1
adb.
antiguamente
,
hace mucho
.
Lehen-lehen komunik ere ez zegoen baserrietan
:
Antiguamente no había ni cuarto de baño en los caseríos.
(bat)
sin
antxina
(bizk)
/
antzina
(bat)
2
zenb. ord.
primero -ra
.
Zuzendari berriaren lehen-lehen hitzak gogorrak izan ziren
:
Las primeras palabras de la nueva directora sonaron muy fuertes.
(bat)
sin
lehendabiziko
,
aurrerengo
(bizk)
/
aurreneko
(bat)
lehen-lehena
lehen
-
lehen
a
1
zenb. kard.
primero -ra
.
Beti izaten da lehen-lehena gauzak eskatzeko
:
Siempre es la primera en exigir cosas.
sin
lehenengo
,
lehendabiziko
,
aurren
lehen-lehenik
lehen
-
lehen
ik
1
adb.
primero
,
primeramente
,
en primer lugar
.
Lehen-lehenik dirua atzera eman behar didazu, eta gero hitz egingo dugu
:
Primero me tienes que devolver el dinero, y luego ya hablaremos.
(bat)
sin
lehenengo eta behin
,
lehenik
,
ezer baino lehen(ago)
,
lehenengo
,
aurrena
,
aurrenik
lehendik
lehen
dik
1
adb.
anteriormente
,
de antes
.
Lehendik ezagutzen nuen nik.
sin
lehendanez