Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
konorte
Eu
1
iz.
conocimiento
,
consciencia
.
Konorte barik egon zan apur baten eta etorri jakonean ez ekian zer jazo jakon.
Konortera etorri zanerako ospitalean egoan.
sin
korde
,
kolobru
,
zentzun
(bizk)
/
zentzu
(bat)
2
iz.
disposición
,
temple
,
humor
.
sin
umore
,
aldarte
3
iz.
sentido
,
sensibilidad
.
Konorte guztiak joanik daukaz jo baleu legez oinaztarriak.
(J. M. Zabala)
sin
zentzumen
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
konorte barik
konorte
barik
1
adb. lok.
sin sentido
,
sin conocimiento
.
Hartu dauen kolpeagaz konorte barik lotu da
:
Se ha queda sin sentido a consecuencia del golpe recibido.
(bizk)
sin
konorterik gabe
,
konorte gabe
,
korde barik
,
korderik gabe
,
korde gabe
konorte gabe
konorte
gabe
1
adb. lok.
sin sentido
,
sin conocimiento
.
sin
konorterik gabe
,
konorte barik
,
korde barik
,
korderik gabe
,
korde gabe
konorte-galera
konorte
-galera
1
iz.
Med.
síncope
.
konortea galdu
konorte
a galdu
1
ad. lok.
,
ad. dau
perder el conocimiento
,
perder el sentido
.
Min handia hartu eban, baina ez eban konortea galdu
:
Se hizo mucho daño, pero no perdió el conocimiento.
(bizk)
sin
kordebagatu
(bizk)
/
kordegabetu
(bat)
,
zorabiotu
(bizk)
/
zorabiatu
(bat)
,
kordea galdu
konortea kendu
konorte
a kendu
1
ad. lok.
,
ad. deutso
quitar el sentido
;
anestesiar
.
Konortea kentzen badeutsue, ez dozu ezer sentiduko
:
Si te anestesian, no sentirás nada.
(bizk)
konortera bihurtu
konorte
ra bihurtu
1
ad. lok.
,
ad. da
volver en sí
,
recobrar el sentido
.
sin
senera etorri
,
onera etorri
konortera etorri
konorte
ra etorri
1
ad. lok.
,
ad. da
volver en sí
,
recobrar el sentido
.
Danen artean altzau eben jausita egoan lekutik eta laster etorri zan konortera
:
Lo levantaron entre todos de donde estaba caído y pronto recobró el sentido.
(bizk)
sin
senera etorri
,
onera etorri
,
seneratu
konorterik gabe
konorte
rik gabe
1
adb. lok.
sin sentido
,
sin conocimiento
.
sin
konorte barik
,
konorte gabe
,
korde barik
,
korderik gabe
,
korde gabe