Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
konturatu barik Eu
1 adb. lok.
involuntariamente, inconscientemente, sin querer.
Parkatu, konturatu barik egin dot: Perdona, lo he hecho inconscientemente. (bizk)
sin konturatu gabe, nahi gabe (bizk)/konturatzaka (bizk)/konturatzeke (bat), ohartzaka (bizk)/ohartzeke (bat), igartzaka (bizk)/igartzeke (bat), oharkabean, ez dakiala (bizk)/ez dakiela (bat)
2 adb. lok.
pausadamente, disimuladamente, insensiblemente; sin darse cuenta, sin percatarse.
Urteak konturatu barik joaten dira: Los años pasan sin darnos cuenta.
Berbaz goazala-ta, ezarian edo igarri barik egin dogu ja makina bat kilometro oinez: Hablando, hablando, sin darnos cuenta, llevamos muchos kilómetros andando. (bizk)
sin konturatu gabe, igarri barik, igarri gabe, oharkabe, sentika