Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
magal
Eu
1
iz.
vuelo
,
ruedo
.
Gralm. ref. a faldas.
Magal handiko gonea
:
Falda de mucho vuelo.
Magal gitxiko gonea
:
Falda de poco vuelo.
Magalak altzau/altxatu
:
Levantar las faldas.
sin
gona-barren
,
mardera
2
iz.
(pl.)
falda
.
Magalak gerriratu
:
Arregazar.
sin
gona
3
iz.
regazo
,
seno
.
Amamak umea magalean hartu eta hamaika ipuin kontatu zizkion.
sin
altzo
,
galtzar
,
galtzarbe
4
iz.
protección
,
amparo
,
patrocinio
.
Zure magalean ez gara ezeren bildur.
sin
babes
,
geriza
,
itzal
5
iz.
falda
.
Ref. a la parte de carne entre la ubre y las patas de una res.
6
iz.
ladera
,
declive
.
sin
hegal
,
hegats
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
Abrahamen magal
Abrahamen
magal
1
iz.
Erl.
seno de Abraham
,
limbo de los justos
.
Abrahamen magalean barkamenaren zain egotea ez da gozoa izango
:
No será fácil esperar el perdón en el seno de Abraham.
(bat)
sin
Abrahamen altzo