Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
malo Eu
1 iz.
espantapájaros, espantajo.
esr Lekuan-lekuan maloa, gurean handiagoa: En todas partes hay espantajos, en nuestra casa los hay mayores.
sin txori-jagole, txorimalo
2 iz.
duende. Ref. a cierto genio nocturno de la mitología tradicional.
Gauez lorik egiten ez dauenari maloa etorten jako: A quien no duerme por la noche le visita el duende. (bizk)
sin iratxo
3 iz.
copo de nieve.
Ez eban inoiz edurrik ikusi eta maloak edalontzi baten gordeten ahalegindu zan: Nunca había visto la nieve e intentó guardar los copos en un vaso. (bizk)
sin maluta, mataza
4 iz.
alimaña.
Ez joan basora ilunetan, edozein malok urteteko be!: ¡No vayas al bosque de noche, no vaya a ser que te salga una alimaña! (bizk)
sin piztia
5 adj.
rollizo -za, tierno -na, lozano -na.
Ondo malo dago daukan adinean!: ¡Está bien lozana para su edad! (bizk)
sin mardul, guri, gizen
6 adj.
suave, blando -da, manso -sa.
Katu zuri maloa ekarri dogu: Hemos traído un gato blanco manso. (bizk)
7 adb.
indispuesto -ta, algo enfermo.
Lehen beti izan da osasuntsua, baina aspaldian malo dabil: Antes gozaba de buena salud, pero últimamente no anda bien.
sin makal