Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
momentu
Eu
1
iz.
momento
,
instante
.
Momentu honetan ez dakit zer erantzun
:
Ahora mismo no sé qué contestar.
Momenturik onena da horretaz hitz egiteko
:
Es el mejor momento para hablar de ello.
(bat)
sin
memento
,
une
,
unada
,
istante
(bizk)
/
istant
(bat)
2
iz.
Fis.
momento
.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
momentu bate(a)n
momentu
bate(a)n
(bat)
momentu baten
(bizk)
1
adb. lok.
en un momento
,
en un instante
,
enseguida
.
Momentu batean konpondu dit
:
Me lo ha arreglado en un instante.
(bat)
sin
atoan
,
saltu baten
(bizk)
/
salto bate(a)n
(bat)
momentu baten
momentu
baten
(bizk)
momentu bate(a)n
(bat)
1
adb. lok.
en un momento
,
en un instante
,
enseguida
.
Trankil egon, hori momentu baten egingo dogu eta
:
Estate tranquila, que lo hacemos en un momento.
(bizk)
sin
atoan
,
saltu baten
(bizk)
/
salto bate(a)n
(bat)
momentuan
momentu
an
1
adlag.
enseguida
,
al momento
;
ahora
,
en este momento
.
Sartu eta momentuan irten ziren atzera
:
Entraron y volvieron a salir al momento.
(bat)
Oraintxe momentuan egingo dogu
:
Lo haremos ahora mismo.
(bizk)
sin
atoan
momentuan bertan
momentu
an bertan
1
adb. lok.
al momento
,
en el acto
;
a tocateja
.
Txartela oraintxe, momentuan bertan, egin geinke
:
La tarjeta la podemos hacer ahora mismo, al momento.
(bizk)
Momentuan bertan ordaindu behar izan genuen
:
Tuvimos que pagar a tocateja.
(bat)
sin
atoan
,
behingoan
,
berehala(koan)
momentuko
momentu
ko
1
izlg.
del momento
,
provisional
.
Momentuko erabakia izan zen
:
Fue una decisión provisional.
(bat)
momentutik momentura
momentu
tik
momentu
ra
1
adb. lok.
por momentos
.
Momentutik momentura arnasarik gabe geratzen naizela iruditzen zait
:
Por momentos siento que me falta el aire.
(bat)
momentuz
momentu
z
1
adlag.
por de pronto
o
por lo pronto
,
de momento
o
por el momento
,
provisionalmente
.
Momentuz honelaxe utziko dugu, eta gerora ikusiko dugu zer egin
:
De momento lo dejaremos así y más adelante ya pensaremos qué hacer.
(bat)