Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
sur
(bizk)
sudur
(bat)
Eu
1
iz.
nariz
.
Hori gizontxuori makal-makal dago, sur hutsa da.
esr
Guzurra, begiaren ondoan surra.
2
iz.
por analogía
,
la parte de algunos objetos parecida a la nariz
.
3
iz.
olfato
.
sin
usaimen
4
iz.
olfato
,
sagacidad e ingenio para descubrir lo que está oculto
.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
sur makur
sur
makur
(bizk)
sudur makur
(bat)
1
iz.
nariz aguileña
.
sur-zapi
sur
-zapi
(bizk)
sudur-zapi
(bat)
1
iz.
pañuelo
,
moquero
.
sin
mokozapi
(bizk)
/
mukizapi
(bat)
,
moko-painelu
(bizk)
/
muki-painelu
(bat)
,
mosuzapi
(bizk)
/
musuzapi
(bat)
,
mokotako
(bizk)
/
mukitako
(bat)
,
mokanes
,
mokader
surra sartu
sur
ra sartu
(bizk)
sudurra sartu
(bat)
1
ad. lok.
,
ad. dau
entrometerse
,
meter las narices
.
Besteen gauzetan surra sartzea gustetan jako
:
Le gusta entrometerse en asuntos ajenos.
(bizk)
sin
esku hartu
surrak astindu
sur
rak astindu
1
ad. lok.
,
ad. da
rechazar
,
desdeñar
.
Berak gura dauena jaten emon ezik, surrak astindu egiten dauz
:
Si no se le da de comer lo que ella quiere, lo rechaza.
(bizk)
sin
muzin egin