Labayru Hiztegia

uko egin Eu

1 ad. lok., ad. deutso

negarse, rechazar; eludir.

Uko egin diote nire eskaerari: Han rechazado mi petición. (bat)

Ezin diezu uko egin eginbeharrei: No puedes eludir tus obligaciones. (bat)

sin muzin egin, ezezkoa emon/eman, ezetza emon/eman, ukatu

2 ad. lok., ad. deutso

faltar a su palabra, no cumplir.

Agindutakoari uko egin eutsan: No cumplió lo prometido. (bizk)

3 ad. lok., ad. deutso

renunciar, abdicar; renegar.

Fedeari uko egin: Renegar de la fe.

Gure borondateari uko eginda onartu genuen akordioa: Aceptamos el trato renunciando a nuestra propia voluntad. (bat)

4 ad. lok., ad. dau

desfallecer; flaquear, fallar.

Ordu lar egin ebezan baraurik eta askok uko egin eben bidean: Llevaban demasiadas horas sin comer y muchos desfallecieron en el camino. (bizk)

Ibili ezinik nabil, belaunek uko egiten didate: No puedo andar, me fallan las rodillas. (bat)

sin nekatu, kantsau/kantsatu