Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
zehar
1
Eu
1
postp.
por
,
a través
.
Aurrean
-(e)n
edo
-tik
osagarria dauela.
Basoan zehar genbilzala ikusi genduan zure laguna.
Ez dago etxean, kanpotik zehar dabil.
Hor zehar doala pasaukeran ikusi dot.
Herri guztitik zehar ibili da eskean.
Hortik zehar joan dira eguna pasetan.
sin
barrena
,
barna
,
gaindi
2
iz.
costado
.
Zeharreko mina
:
Dolor de costado, pulmonía.
3
iz.
ladera
.
Zehar hartan ardiak zeuden bazkatzen.
sin
mendi-hegal
,
lepo
,
mendilepo
,
magal
,
hegi
4
adj.
plano -na
,
llano -na
,
sin cuestas
.
5
adj.
tortuoso -sa
;
cuesta arriba
.
Bide zeharra dauka etxerako.
Baso otatu eta bide zeharretan / ebilela otso saloa, / jausi zan txakurren haginetan.
(J. A. Mogel)
sin
bihurri
,
okertsu
,
bihurgunetsu
6
iz.
hilos horizontales del lienzo
.
Ehunak, hari zutak eta zeharrak behar ditu.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
zehar-ahaide
zehar
-ahaide
1
iz.
pariente por afinidad
,
pariente político
.
sin
ezkontza-ahaide
zehar-estilo
zehar
-estilo
1
iz.
Hizkl.
estilo indirecto
.
sin
zeharkako estilo
zehar-haize
zehar
-haize
1
iz.
viento del oeste
,
vendaval
.
Zehar-haizeak beti berekin du euria.
sin
mendebal-haize
zeharka
zehar
ka
1
adb.
en zigzag
,
moviéndose de costado a costado
,
ladeándose
.
Zeharka joian bidea betean.
2
adb.
oblicuamente
,
al sesgo
.
Zeharka ipini dabe mahaia ate ostean eta ezin da sartu.
sin
okerretara
,
okerka
,
okerki
,
trabesetara
,
koner
,
konerka
3
adb.
indirectamente
.
zeharka-meharka
zehar
ka-meharka
1
adb. lok.
en zigzag
,
moviéndose de un lado a otro
.
2
adb. lok.
(irud.)
con rodeos
.
zeharre(ta)ra
zehar
re(ta)ra
1
adb.
de través
o
al través
,
lateralmente
,
al sesgo
.
Morkol batzuk ipini ditue bidean zeharretara eta ezin leiteke pasau.
Zeharretara begiratu eutsan.
sin
soslai
2
adlag.
atravesando
,
faldeando
,
bordeando
.
3
adlag.
indirectamente
.
Artez-artez barik, zeharretara adierazo geuntsan bere hutsa.
zeharrean
zehar
rean
1
adb.
,
adlag.
horizontalmente
.
2
adlag.
a toda prisa
.