Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
zeru
Eu
1
iz.
cielo
,
firmamento
,
bóveda celeste
.
Zerua urdin-urdin dago gaur.
Zeruko izarrak baino ugariago.
sin
ortzi
,
izarralde
,
ortzalde
,
goi
,
hedoi
2
iz.
(irud.)
cielo
,
gloria
.
Zerurako bidea estua da.
Zerua eta infernua.
Aita gurea zeruetan zarana.
sin
goi
3
iz.
bóveda
,
techo
.
Areto ederra zan eta zerutik argi distiratsuak dingilizka eukazan.
sin
ganga
4
iz.
palio
.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
zeru-ekuadore/-ekuatore
zeru
-ekuadore/-ekuatore
1
iz.
Astron.
ecuador celeste
.
zeru-esfera
zeru
-esfera
1
iz.
esfera celeste
.
zeru-goien
zeru
-goien
1
iz.
cielo empíreo
.
zeru-harraskari
zeru
-harraskari
1
iz.
rascacielos
.
sin
etxe orratz
zeru-lur
zeru
-lur
1
iz.
el cielo y la tierra
.
Zeru-lurrak alkar joten eben ikusmugan.
zeru-sabai
zeru
-sabai
1
iz.
firmamento
,
bóveda celeste
.
Zeru-sabaian izarrak distiratsu.
Zeru-sabaia urdin egoan.
zeru-uztai
zeru
-uztai
1
iz.
firmamento
,
bóveda celeste
.
zeru-zola
zeru
-zola
1
iz.
firmamento
,
bóveda celeste
.
Zeru-zola garbi, airea gozo.
zeruak lagun
zeru
ak lagun
1
adb. lok.
si Dios quiere
,
Dios mediante
.
Zeruko Erregina
Zeruko Erregina
edo
Zeruetako Erregina
1
iz. ber.
Virgen María
.
Zeruetako Erregineari lorak eskaintzen geuntsozan antxina maiatzean
:
Antiguamente, en mayo, ofrecíamos flores a la Virgen María.
(bizk)
sin
Ama Birjina
,
Andradona Maria
,
Andra Maria
(bizk)
/
Andre Maria
(bat)
ez zerurako eta ez lurrerako
ez
zeru
rako eta ez lurrerako
1
adb. lok.
ni para un lado ni para otro
,
perdido -da
,
colgado -da
.
Airean zegoen, ez zerurako eta ez lurrerako
:
Estaba en el aire, ni para un lado ni para otro.
(bat)