Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
aitzur
(bat)
atxur
(bizk)
Eu
1
iz.
Nekaz.
azada
.
Aitzur-begi
:
Ojo de la azada.
(bat)
Aitzurrari kirtena ipini
:
Ponle el mango a la azada.
(bat)
sin
zozpal
,
ezpal
,
mahaspasa
2
iz.
(kolok.)
pedo
,
cogorza
,
tajada
,
borrachera
.
Gehienetan,
hartu, harrapatu, ekarri, eraman, eduki
eta antzeko aditzakaz erabilten da.
Denok ere aitzur ederra ekarri genuen
:
Todos íbamos con una cogorza de aúpa.
(bat)
Horrek darama aitzurra! Zutik egoteko ere ez da kapaz!
:
¡Vaya pedo lleva! ¡Si no se tiene en pie!
(bat)
sin
mozkor
,
mozkorraldi
,
hordi
,
hordialdi
,
katu
,
albora-karga
3
iz.
cuchilla de afeitar
.
Aitzurra pasatu du hanketatik hondartzara joateko
:
Ha pasado la cuchilla por las piernas para ir a la playa.
(bat)
Iruzkinak eta proposamenak
aitzur
mehar
(bat)
atxur bedar
(bizk)
Eu
1
iz.
azada pequeña que se emplea en terrenos pedregosos
.
Harri asko dagoen lekurako hobe duzu aitzur meharra
:
Mejor si coges la azada pequeña si vas a trabajar en sitios pedregosos.
(bat)
Iruzkinak eta proposamenak
aitzur
-kirten
(bat)
atxur-kirten
(bizk)
Eu
1
iz.
mango de la azada
.
Burutik behera jo zuen aitzur-kirtenarekin
:
Le dio en la cabeza don el mango de la azada.
(bat)
Iruzkinak eta proposamenak
aitzur
gintza
(bat)
atxurgintza
(bizk)
Eu
1
iz.
Nekaz.
agricultura
,
labranza
.
Aitzurgintza erraza balitz, ez legoke horrenbeste sasitza
:
Si la agricultura fuera fácil, no habría tantos zarzales.
(bat)
sin
nekazaritza
,
labrantza
(bizk)
/
laborantza
(bat)
,
lugintza
,
lurlantza
,
atxurlaritza
(bizk)
/
aitzurlaritza
(bat)
,
nekazalgo
Emaitza gehiago ikusi