Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
bira
Eu
1
iz.
vuelta
,
giro
,
rodeo
.
Hainbat bira egin dabez umeak etxe inguruan bueltaka
:
Las niñas han dado muchas vueltas alrededor de la casa.
(bizk)
Zuzen joan beharrean, bira batzuk eman ditugu ingurutik
:
En vez de ir recto hemos dado unas vueltas por alrededor.
(bat)
sin
buelta
,
jira
,
jirabira
,
bide-itzuli
,
birunda
2
iz.
contorno
,
perímetro
.
Soloaren bira guztian alanbrea jarri dabe
:
Han puesto alambre en todo el perímetro de la huerta.
(bizk)
3
adb.
girando
,
dando vueltas
.
Han dabil bira batera eta bestera
:
Allí anda dando vueltas de un lado a otro.
4
iz.
Kirol.
vuelta
,
circuito
.
sin
itzuli
,
inguru
Iruzkinak eta proposamenak
biro
Eu
1
iz.
buche de aves
.
Oiloak kantatzea nahi badozu, biroa betetzeko adina arto emoiozu
:
Si quieres que la gallina te cante, dale suficiente maíz para llenar el buche.
(bizk)
sin
birapo
,
gorgoil
2
iz.
(irud.)
estómago
.
Banoa biroa beteten
:
Voy a llenar el estómago.
(bizk)
3
erabili
birao
Iruzkinak eta proposamenak
bir-
Eu
1
aurrizk.
bis-
,
biz-
.
Ref. al parentesco.
Birraitita/Birraitona
:
Bisabuelo.
Birramama/Birramona
:
Bisabuela.
2
aurrizk.
re-
.
Birlandatu
:
Trasplantar.
Birrezkontza
:
Segundas nupcias.
Birmoldaketa
:
Reconversión.
Birzahi
:
Salvado menor.
ikusi
ber-
Iruzkinak eta proposamenak
bira
egin
Eu
1
ad. lok.
,
ad. dau
dar la vuelta
,
girar
.
Nire etxera joateko hurrengo kalean eskumatara bira egin behar duzu
:
Para ir a mi casa debes girar a la derecha en la siguiente calle.
(bat)
sin
birau/biratu
,
zirurikatu
2
ad. lok.
,
ad. deutso
rodear
,
voltear
.
Etxeari bira egin eta sartu ostera be ate beretik
:
Rodea la casa y entra de nuevo por la misma puerta.
(bizk)
Emaitza gehiago ikusi