Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
ganbara
1
Eu
1
iz.
(irud.)
,
(col.)
,
(kolok.)
cabeza
,
azotea
,
mollera
.
Ganbaratik txarto hago, ala?
sin
teilatu
Iruzkinak eta proposamenak
ganbara
2
(bat)
kamara
(bizk)
Eu
1
iz.
desván
,
camarote
,
alto de una casa
;
granero
.
Artoak, patatak, sagarrak eta holakoak ganbaran zabaltzen ziren lehen.
sin
sabaigaine
(bizk)
/
sabaigain
(bat)
,
goitegi
,
goianengo
,
goiti
,
goiburu
2
erabili
ganbera
Iruzkinak eta proposamenak
ganbara
ko atea ireki
(bat)
kamarako atea edegi
(bizk)
Eu
1
ad. lok.
,
ad. dau
(kolok.)
tirarse un pedo
o
echarse un pedo
,
tirarse un cuesco
o
echarse un cuesco
,
ventosear
.
Ene bada! Indabak jan dituk, ezta? Hori duk ganbarako atea irekitzea!
:
¡Madre mía! Has comido alubias, ¿verdad? ¡Menudos cuescos que te estás tirando!
(bat)
Iruzkinak eta proposamenak
ganbara
tik endredatuta egon
Eu
1
ad. lok.
,
ad. da
(kolok.)
estar mal de la cabeza
.
Anbulantziak eraman zuen ganbaratik endredatuta zegoelako
:
Se lo llevó la ambulancia porque estaba mal de la cabeza.
(bat)
sin
ganbaratik ondo egon ez
Emaitza gehiago ikusi