Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
gozatu
1
Eu
1
ad. dau
(col.)
abonar las tierras
.
Lurrak ongarriaz edo satsaz gozatu.
sin
sastu
,
ongarritu
2
ad. dau
templar un instrumento cortante
.
Ezpata gozatzeko eskatu zidan.
Aizkorak gozatu beharra dauka.
3
ad. dau
Mus.
afinar
,
poner en tono
,
acordar
,
templar
.
Ref. a instrumentos de música.
Musikariek tresnak gozatu dituzte.
sin
tonuan ipini | jarri
,
tenplau/tenplatu
4
ad. dau
consolar
,
regocijar
.
Zoritxarrekoak gozatzea.
5
ad. dau
sazonar
,
condimentar
.
Urdai eta lukainkaz gozaturiko lapikoa.
sin
adobau/adobatu
,
ondu
6
ad. dau
ablandar
,
madurar
.
Euriak gozatzen ez duen lur elkorra.
Iruzkinak eta proposamenak
gozatu
2
(bat)
gozotu
(bizk)
Eu
1
ad. da
,
ad. dau
endulzar
(se)
,
edulcorar
(se)
.
Sarritan
-(e)z
osagarriagaz.
Eztiaz gozatuko dut esnea.
Zure haserrea gozatzeko.
sin
eztitu
,
gazatu
(bizk)
/
gezatu
(bat)
2
ad. da
,
ad. dau
dulcificar
(se)
,
suavizar
(se)
,
calmar
(se)
,
moderar
(se)
.
Norbaiten atsekabea gozatu.
Zauria gozatu.
Matxinatuak gozatzen hasi dira.
Loak gozatuko du nire buruko mina.
Gozatu zait hezurretako mina.
sin
arindu
,
eztitu
,
ibitu
,
balakatu
,
leundu
,
tenplau/tenplatu
Iruzkinak eta proposamenak
aho
gozatu
Eu
1
ad. dau
saborear
.
Astiro eta ahogozatuz jan behar da
:
Hay que comer despacio y saboreando.
Euren gaztaroko tokiak gogoratuz eta ahogozatuz igarotzen zuten denbora
:
Pasaban el tiempo recordando y saboreando los lugares de su juventud.
(bat)
sin
dastatu
,
probau/probatu
,
gustau/gustatu
,
miaztu
2
ad. dau
mascar
,
masticar
,
saborear
.
Ahogozatu ondo okela
:
Mastica bien la carne.
Iruzkinak eta proposamenak
gozau/
gozatu
Eu
1
ad. da
,
ad. dau
disfrutar
,
gozar
.
Asko gozatzen dut zuri entzuten.
Ikuskizun ederraz gozatu ginen.
Nozkoa pentsamentu ezainetan gozatzeko ohiturea?
(J. A. Mogel)
2
ad. da
,
ad. dau
gozar el usufructo
,
usufructuar
.
Nor gozatzen da lur horrezaz?
Aitaren ondareaz gozatu da.
Errenta polita gozau eban urte askoan.
3
ad. da
,
ad. dau
mantener relaciones sexuales
.
Sarritan
-(e)gaz/-(r)ekin
osagarriagaz.