Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
haga
Eu
1
iz.
vara larga
,
varal
.
Haga luze bat erabilten eban sagarrak erasteko.
sin
zarta
,
ugara
,
kako
2
iz.
Itsas.
mástil
.
sin
masta
3
iz.
viga
,
columna
.
Haga sendo, lodi eta luzeak.
Etxeak teilatu barria behar dau, baina haga zindoak ditu.
sin
habe
,
somera
,
kate
,
petral
4
iz.
casta
,
raza
;
familia
.
Hagatik jatorku
:
Nos viene de casta.
sin
habe
,
leinu
,
erraza
(bizk)
/
arraza
(bat)
Iruzkinak eta proposamenak
haga
i
Eu
1
iz.
palo
.
Gizonak hagai luze bat zekarren eskuetan.
sin
makila
2
iz.
varal
,
palo para derribar manzanas
,
castañas
,
etc
.
Hagai mehe lerden batekin egozten zituan gaztainak behera.
sin
haga
,
ubera
3
iz.
Bot.
árbol bravío
.
sin
tantai
,
txertaka
,
makatz
,
sestraka
Iruzkinak eta proposamenak
haga
itik
(bizk)
hargatik
(bat)
Eu
1
lokail.
así pues
,
entonces
.
Sarritan
ba(da)
indargarriagaz.
Berandu da; ez zara etorriko, hagaitik.
Felisaren semea da; hagaitik ba, gure amaren lehengusua.
Kontua ez da, hagaitik, nik pentsetan izan dodan moduan.
sin
orduan
,
horretara
,
halanda ze
,
halan ba(da)
(bizk)
/
hala bada
(bat)
,
beraz
,
hortaz
2
lokail.
sin embargo
,
así y todo
,
de todas formas
.
Eskolan ume guztiak darabile aurrean; gure mutila, hagaitik, ez da asko larritzen.
Baekian txarto egoana; ez eutsan lagundu, hagaitik.
sin
halanda be(re)
(bizk)
/
hala ere
(bat)
,
ha-ta guzti(z)
,
halanda guzti(z)
(bizk)
/
hala eta guztiz
(bat)
,
horraitino
(bizk)
/
horratio
(bat)
,
haatik
3
interj.
por eso
,
por esa misma razón
;
porque sí
.
Gehienetan, esaldi adierazkorretan.
-Zergaitik? -Hagaitik!
:
-¿Por qué? -¡Porque sí!
(bizk)
sin
haxe
Iruzkinak eta proposamenak
haga
ka
Eu
1
adb.
a palos
,
a golpes de vara
.
Makilaka eta hagaka hustu eban gaztainondoa.
sin
makilaka
Emaitza gehiago ikusi