Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
jasa
Eu
1
iz.
temporal
,
tempestad
.
Edur-jasa izugarri batek baserri-etxetik urten ezinik itxi gaitu.
sin
aldagoi
,
truxu
,
erazarri
,
jazar
2
iz.
ocasión
.
Jasa haretan ez zindudazan ikusi.
sin
okasino/okasio
,
une
,
abagune
Iruzkinak eta proposamenak
jaso
Eu
1
ad. dau
levantar
.
Harririk pisutsuena jaso du berak.
Jaso zituan besoak eta begiak zerura, eta otoitz egiten hasi zan.
sin
altzau
(bizk)
/
altxatu
(bat)
,
goratu
,
erantau/erantatu
2
ad. dau
construir
,
erigir
.
Etxe bat jasotzeko dira hor.
Gurutze bat jaso dabe oroigarri lez.
sin
altzau
(bizk)
/
altxatu
(bat)
,
eregi
(bizk)
/
eraiki
(bat)
,
goititu
3
ad. dau
aumentar el precio
,
poner más caro
.
Urtearen lehenengotan jasoko ditue janariak.
sin
garestitu
,
karutu
4
ad. dau
recibir
.
Jaso izanaren adierazpena
:
Acuse de recibo.
Eskutitza jaso dot
:
He recibido una carta.
(bizk)
sin
hartu
,
kobrau/kobratu
5
ad. dau
recoger
.
Aktan jaso
:
Hacer constar en acta.
Bilera-agirian jaso
:
Hacer constar en acta.
Mahaia jaso behar da bazkalostean
:
Hay que recoger la mesa después de comer.
Herriko zaharren euskera aberatsa jasoteko ardurea daukagu gazteok.
sin
batu
,
bildu
,
altzau
(bizk)
/
altxatu
(bat)
6
iz.
aprecio
,
estimación
.
Etxean batzen diran ortuariak jaso handia izaten dabe merkatuan.
Jaso ona izan eben igazko golden sagarrak.
sin
estimazino/estimazio
7
adj.
de buen porte
,
de buen aspecto
;
dignamente vestido -da
.
Pertsona jasoa ondo hartzen dabe leku guztietan.
sin
dotore
,
armatu
8
adj.
elevado -da
,
culto -ta
.
Berba jasoak erabilten ditu idazleak.
Hizkera jasoan egin eban berba.
sin
garai
,
garaitsu
9
adj.
erguido -da
,
levantado -da
.
Zuen aita zaharra jasoa dabil oraindik.
sin
tente
,
zutunik
,
zutik
Iruzkinak eta proposamenak
jas
Eu
1
iz.
figura
,
tipo
,
aspecto
,
facha
.
Jas horregaz ezin zara kaletik ibili.
Ume horrek badauka amaren jasa.
sin
traza
,
itxura
2
iz.
inclinación
,
querencia
.
Goizean goizetik jagiteko jasa hartuta daukagu.
Zure jasak senarragana zaroaz.
sin
joera
3
iz.
casta
,
linaje
.
Jasetik jatorko
:
Le viene de casta.
sin
leinu
,
erraza
(bizk)
/
arraza
(bat)
4
iz.
habilidad
,
maña
,
soltura
,
estilo
.
Ez dauka behar hori egiteko jasik.
Jas horregaz ez dozu ezer egingo ganoraz.
Gauzak jasez egiten ditu.
Hori baino jas hobea ikusi dot nik sarritan.
sin
abilidade
,
trebetasun
,
ganora
,
arte
Iruzkinak eta proposamenak
jasa
euki/eduki
Eu
1
ad. lok.
,
ad. dau
tener habilidad
.
Zertarako dauka horrek jasa?
:
¿Cuál es su habilidad?
Emaitza gehiago ikusi