Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
sano
Eu
1
adj.
sano -na
,
fuerte
.
Mutil sanoa, inoiz gaixorik euki bakoa.
sin
osasuntsu
,
oso
2
adj.
valiente
,
atrevido -da
.
Gizon sanoa zan gerran.
3
adj.
sincero -ra
,
sano -na
,
de carácter abierto
.
sin
edegi
(bizk)
/
ireki
(bat)
4
adb.
,
grad.
muy
,
mucho
.
Ibiltea sano ona da osasunerako.
Hori jantziori polita da sano.
Sano da luzea soka hori.
Sagarrak sano txiki geratu jakuz.
Sano jaten badau gogortu egingo da.
sin
tainki
,
tint
,
anitz
,
asko
,
demasean
,
franko
5
adb.
fuerte
,
alto
;
intenso -sa
.
Eizu sanoago berba!
:
¡Habla más fuerte!
Sano abesten dau horrek
:
Canta muy alto.
Usain eta gustu sanoko gaztaia gustetan jat
:
Me gusta el queso de olor y sabor fuerte.
sin
sendo
6
adb.
sano -na
,
cuerdo -da
.
Gizon hori ez dago sano.
Iruzkinak eta proposamenak
sano
-na
Es
1
adj.
Que tiene buena salud
osasuntsu, sano, ermainbako, ermaingabe, guren
(lozano),
bizkor
(vigoroso),
sendo
(saludable); enérgico
azkar, bizkor, gogor
.
Ese chico no parece estar muy sano
:
Mutil horrek ez dauka itxura osasuntsurik.
2
adj.
Bueno para la salud
osasunerako on
,
osasungarri
,
osasuntsu
,
garbi
(ref. a alimentos)
.
La verdura es un alimento muy sano
:
Barazkiak osasunerako oso onak dira.
sin
saludable
3
adj.
En buen estado o sin daños
oso, zindo, zintsu, zintzo
(ref. a frutas); // sólo [adv.]
egoera onean, gatx barik, gaitz(ik) gabe
(ref. a plantas)
.
No queda ni un plato sano, habrá que comprar nuevos
:
Ez da plater oso bat bera be geratzen, barriak erosi beharko doguz.
(bizk)
4
adj.
Que no tiene vicios
on
,
zintzo
,
fin
,
tolesbako
,
sano
,
tolesgabe
.
A mí me gusta relacionarme con gente sana
:
Niri jente onagaz hartu-emona eukitea gustetan jat.
(bizk)
Iruzkinak eta proposamenak
sano
egon
Eu
1
ad. lok.
,
ad. da
estar en su sano juicio
.
Horreek berbok esateko ez dago burutik sano
:
No está en su sano juicio si ha dicho eso.
(bizk)
Iruzkinak eta proposamenak
sano
tasun
Eu
1
iz.
buena salud
.
2
iz.
franqueza y rectitud de carácter
.
sin
zintzotasun
,
zabaltasun
Emaitza gehiago ikusi