Garriko mina eukitea normala da holako asto-beharrak egin eta gero: Es normal que te duela la cintura después de los trabajos fatigosos que has hecho. (bizk)
Banandu zanetik dabil astoa saldu eta mandoa erosi: Desde que se separó va de mal en peor. (bizk)
Taberna itxi zuenetik ez du lan egonkorrik lortu, eta hor ari da tailer batetik bestera hemen astoa saldu eta han mandoa erosi: No encuentra trabajo estable desde que cerró el bar y va de taller en taller saliendo de Guatemala y entrando en Guatepeor. (bat)
Gure aitari sukaldaritza berriko kutixia lurruntsuak ekartzea astoari konfiteak ematea da: Traer a nuestro padre caprichos humeantes de la nueva cocina es echar margaritas a los cerdos. (bat)