Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

barik (bizk) gabe (bat) Eu: 1postp.

sin.

Isildu barik ibili da berba eta berba: ha estado hablando sin callar. (bizk)

Gaur liburu barik joan da ikastolara: Hoy ha ido a la escuela sin libros. (bizk)

Erraz egin dogu, neke alperreko barik: Lo hemos hecho fácilmente, sin ningún esfuerzo extra. (bizk)

Diru asko barik erosi dau autoa: No le ha costado mucho el coche. (bizk)

: 2postp.

antes de.

Aurrean nominatiboa dauela.

Domekea barik ez zaitez etorri: No vengas antes del domingo. (bizk)

Hogei urte barik ezkondu zan: Se casó antes de los veinte. (bizk)

Ez etorri etxera zazpirak barik: No vengas a casa antes de las siete. (bizk)

sin aurretik, orduko

: 3mend. ordezk.

en vez de (que), en lugar de (que); no.

Aurrean partizipioa dauela, eta sarritan hainbarik.

Hor egon barik, zoaz ohera: En vez de estar ahí, vete a la cama. (bizk)

Zu barik, neu joango naz: Iré yo en lugar de ti. (bizk)

Gaztainak barik intxaurrak ekarriko doguz: En vez de traer castañas traeremos nueces. (bizk)

Hemendik urrun barik topauko dozu: Lo encontrarás no muy lejos de aquí. (bizk)

sin beharrean, ordean, lekuan, ordez

: 4mend. helb.

no sea que.

Aurrean partizipioa dauela.

Zoaz astiro, jausi barik!: ¡Vete despacio, no sea que te caigas! (bizk)

Hi, minen bat egin barik, gero!: ¡Cuidado, no sea que te hagas daño! (bizk)