Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

gabe Eu: 1 postp.

sin.

Dirurik gabe geratu zineten: Os quedasteis sin dinero. (bat)

Zu gabe bizi ezinik nabil: No puedo vivir sin ti. (bat)

Konorte gabe altxatu dute lurretik: Lo han levantado del suelo sin conocimiento. (bat)

Ilusiorik gabeko gizona da: Es un hombre desilusionado. (bat)

Argirik gabe egon gara goiz osoan: Hemos estado sin luz toda la mañana. (bat)

Eta gehiagoko gabe joan zen, zur eta lur utzita gu: Y se fue sin más ni más, dejándonos de piedra. (bat)

sin barik

: 2 postp.

antes de. Ref. tanto a espacio como a tiempo.

Sarritan, aurrean -ra osagarria edo nominatiboa dauela.

Etxera gabe joan zaitez umearen bila: Vete en busca de la niña antes de ir a casa. (bat)

Baionara gabe aurkituko duzue nik esan dizuedan herrixka hori: Antes de llegar a Baiona encontrareis ese pueblito que os decía. (bat)

Igandea gabe ikusi behar dut: La tengo que ver antes del domingo. (bat)

Gaua gabe etxeratuko da: Irá a casa antes de anochecer. (bat)

sin barik, orduko, aurretik

: 3 mend. ordezk.

en vez de (que), en lugar de (que).

Aurrean partizipioa dauela, eta sarritan hainbarik.

Eguzkitan gabe, egon zaitez gerizpetan: En vez de estar al sol, ponte a la sombra. (bat)

Hor geratu gabe, hobe ohera bazoaz: En lugar de quedarte ahí, mejor si te vas a la cama. (bat)

Oilaskoa gabe, gaur okela daukagu bazkaltzeko: En vez de pollo, hoy tenemos carne para comer. (bat)

Telefonoz gabe, posta elektronikoz komunikatu da berarekin: En lugar de por teléfono, se ha comunicado con ella por correo electrónico. (bat)

sin barik, beharrean, ordez, ordean, lekuan

: 4 mend. helb.

no sea que.

Aurrean partizipioa dauela.

Kontuz, erori gabe!: ¡Cuidado, no sea que te caigas! (bat)

sin barik

: 5 iz.

carencia, falta, privación, necesidad, nada.

Gutxia hobe gabea baino: Mejor poco que nada. (bat)

sin gabezia, ez, falta

: 6 adj.

pobre.

esr Gabeak hatsa kirats: Quien no tiene nada, no vale nada. (A. Oihenart, Prov. 173)

sin behartsu, pobre, txiro