Labayru Hiztegia

Comentarios y sugerencias

bete Eu: 1 ad. da, ad. dau

llenar(se); abarrotar(se); rellenar.

Sarritan -(e)z osagarriagaz.

Jentez bete zan etxea: Se llenó la casa de gente. (bizk)

Urez bete dogu pitxerra: Hemos llenado la jarra de agua. (bizk)

Aretoa bete-beterik dago: La sala está abarrotada.

sin josi, osotu (bizk)/osatu (bat), hornidu (bizk)/hornitu (bat), konplitu

: 2 ad. dau

satisfacer.

Jakin-mina bete arte ez zan geldirik egon: Hasta que satisfizo su curiosidad no paró. (bizk)

Hori egiteak gogoa bete eutsan: Hacer eso le satisfizo. (bizk)

sin gogoa bete, emendau/emendatu

: 3 ad. da, ad. dau

hartar(se), hastiar(se).

Ezteguetan jan-edana bete arte egon ohi da: En las bodas hay comida y bebida hasta hartarse. (bizk)

Behar hau nekagarria da, dagoeneko bete naz eta itxi egingo deutsat beharrari: Este trabajo es fatigoso, ya me he hartado y lo voy a dejar. (bizk)

sin ase egin, kokorrotu, bapo egin

: 4 ad. dau

cumplir. Ref. a años, obligaciones, mandatos, etc.

Beteteko/Betetzeko arauak: Normas de cumplimentación.

Amaiak hamar urte bete ditu gaur: Amaia ha cumplido diez años hoy.

Lege barria maiatzaren 15etik aurrera bete beharrekoa izango da: La nueva ley se deberá cumplir a partir del 15 de mayo. (bizk)

sin egin, gorde, estaldu, kunplidu (bizk)/konplitu (bat)

: 5 ad. dau

cumplir, dar cumplimiento, ejecutar.

Agindutakoa bete egin behar da: Hay que cumplir lo que se ha pedido.

Emondako berbea betearazo egin eutsen: Les hicieron cumplir con su palabra. (bizk)

Erabakiak hartu eta bete egin behar dira: Hay que tomar decisiones y cumplirlas.

sin jagon, zaindu, kunplidu (bizk)/konplitu (bat), erantzun

: 6 ad. dau

cumplimentar.

Eskari-orria bete: Cumplimentar una solicitud.

Goiko hutsuneak bete ezkero nahiko da: Con cumplimentar los huecos de arriba es suficiente.

Izen-abizenakaz bete behar dira eskabideak: Hay que cumplimentar las solicitudes con nombre y apellidos.

: 7 ad. da

agotarse, cansarse.

Arnasea beteta ailegau da: Ha llegado agotado. (bizk)

Arineketan etorri danez, bete-bete eginda heldu da: Como ha venido corriendo ha llegado cansado. (bizk)

Kostipadua daukanean ez da bizikletan joaten, ze bete egiten da: Cuando tiene constipado no va en bici porque se agota. (bizk)

Ikusten da beteta dagoela aizkolaria, gero eta astiroago dabil eta: Se ve que el aizkolari está agotado, va cada vez más despacio. (bat)

: 8 ad. da, ad. dau (kolok.)

embarazar(se), dejar embarazada a una mujer.

Bete eban neskea eta gero ez eban ezer jakin gura: Dejó embarazada a la chica y luego no quería saber nada. (bizk)

: 9 adj.

lleno -na.

Bihar edo etzi ilargi betea izango dogu: Mañana o pasado tendremos luna llena. (bizk)

Etxe bete jente egon gara: Hemos tenido la casa llena de gente.

Platerkada bete indaba jan dot: Me he comido un plato lleno alubias. (bizk)

sin okitu, okatu, ihaurri

: 10 zenb.

un, uno -na. En expresiones de medida, capacidad, tiempo, etc.

Baso bete ur edan eban, danga-danga: Se bebió un vaso de agua a grandes tragos. (bizk)

Hilebete emon eban Frantzian: Estuvo un mes en Francia. (bizk)

Astebeteko oporrak hartuko dodaz: Voy a coger una semana de vacaciones. (bizk)

Ordubete garrenean etorri jakun: Nos vino al cabo de una hora. (bizk)

Urtebete da ezkondu dirala: Ha pasado un año desde que se casaron. (bizk)

sin bat

: 11 adj.

pleno -na, completo -ta.

Argi betera atera: Salir a plena luz.

Lo betean egon: Estaba completamente dormido.

sin kunplidu (bizk)/konplitu (bat), egin