Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
bildu Eu
1 ad. dau
reunir, recolectar, recoger.
Larreko ardiak bildu ditu: Ha reunido a las ovejas que estaban en el prado.
Bertan behera itxitako trasteak bildu zituen: Recogieron los trastos abandonados. (bizk)
Herri-bertsoak bildu zituzten: Recogieron versos populares. (bat)
sin batu, jaso, altzau (bizk)/altxatu (bat)
2 ad. da
juntarse, reunirse.
Eleizpean bildu ziran: Se reunieron en el pórtico de la iglesia. (bizk)
Jende asko bildu zen herriko jaietan: Se juntó mucha gente en las fiestas del pueblo. (bat)
sin batu, alkartu (bizk)/elkartu (bat), batzartu, juntau/juntatu
3 ad. dau
cosechar, segar.
Garia biltzeari ekingo diogu: Seguiremos cosechando el trigo. (bat)
Aurten uzta ona bildu dugu: Este año hemos tenido una buena cosecha. (bat)
4 ad. dau
ordeñar.
Behiak bildu dituzte: Han ordeñado las vacas. (bat)
sin batu, eratsi (bizk)/eraitsi (bat)
5 ad. da, ad. dau
resumir(se), condensar(se).
Honeek guztiok mandamentu bitan biltzen dira: Todos estos se resumen en dos mandamientos. (bizk)
Aginduok azkeneko orrietan bilduko ditugu: Estas órdenes las resumimos en las últimas páginas.
sin laburbildu, laburtu
6 ad. dau
envolver, empacar.
Gorpua maindire batean bildu zuten: Envolvieron el cadáver en una sábana. (bat)
Txanpon bakar bat eukan mokozapian bilduta: Tenía una sola moneda envuelta en el pañuelo. (bizk)
sin batu, inguratu
7 ad. da, ad. dau
doblar(se), plegar(se) sobre sí mismo; recoger plegando; enrollar(se), enroscar(se).
Hankak bildu edo beste nonbait ipin itzazu, mesedez!: Dobla las patas y ponlas en algún otro sitio, por favor! (bat)
Soka bildu egin zuen gordetzeko: Enrolló la cuerda para guardarla. (bat)
sin tolestu
8
erabili bialdu