Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

caso Es: 1 s.m. Suceso

jazoera, gertaera, gertakari, pasadizu/pasadizo, kasu.

Estamos hablando de un caso muy peculiar: Jazoera bitxi baten ganean gagoz berbetan.

: 2 s.m. Circunstancia

egoera, helde, helantza, helkari, ezarki, hein, aitzin-gibelak; momento une, tentu, kasu.

Si llega el caso, lo estudiaremos: Holan suertau ezkero, aztertuko dogu; egoera horretara ezkero, aztertuko dogu.

Yo en tu caso, lo haría: Nik zu lez, egingo neuke; nik zure lekuan egingo nuke.

: 3 s.m. Asunto o materia

gai, kasu, kontu, arazo (problema).

No sé si mi caso tendrá solución: Ez dakit nire arazoak urtenbiderik eukiko dauen.

: 4 s.m. Cada enfermo en que se manifiesta una enfermedad

kasu.

: 5 s.m. En lingüística

kasu.

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

en caso de que...

en caso de que...

1 loc. conj.

(baldin) ba-[aux.], [part.] + ezkero/[part.]-(e)zgero, -tekotan | -tzekotan, -tekoan | -tzekoan, [part.] + ezean | ezik (en negat.).

En caso de que pregunten por mí, estoy en casa de Maite: Baten bat badator neugaitik preguntaz, esaiozu Maiterenean nagoala. (bizk)

En caso de que tú no vengas, mandaré venir a otro: Zu etorri ezean, beste bati etorrarazoko deutsat. (bizk)

hacer caso omiso

hacer caso omiso

1 loc. vb.

aintzat hartu ez, kasurik egin ez, jaramonik egin ez, entzuterik emon ez/entzuterik eman ez, ez-entzun egin, entzungor egin, gorrarena egin, sor eta gor egin (expr.).

Hace caso omiso a todo lo que se le dice, siempre se sale con la suya: Berea egiten dau, edonork zer esan be. (bizk)

Se ha hecho caso omiso a la propuesta de los trabajadores: Beharginen esanari ez jako entzuterik emon. (bizk)

Hicimos caso omiso del qué dirán y vivimos la vida a nuestra manera: Geu geuretara bizi ginen, inoren hitzei sor eta gor eginik. (bat)

sin hacer el vacío

ser un caso perdido

ser un caso perdido

1 loc. vb. (col.)

akabua izan, izatekoa izan, [harena | ...] gaixoa izan, erremediorik izan ez, zer eginik egon ez.

En temas de dinero soy un caso perdido: Diru kontuetan akabua naz. (bizk)

Lo tuyo es un caso perdido, siempre andas tarde: Zurea gaixoa da, gero! Beti ibili behar denera berandu! (bat)

Es un caso perdido. Siempre ha sido un irresponsable y lo seguirá siendo: Barria egin ezean, haregaz ez dago zer eginik. Beti izan da ardurabako hutsa eta izango! (bizk)

en cualquier caso

en cualquier caso

1 loc. adv.

edozelan be/edonola ere, nolanahi ere (den), dana dala/dena dela, dena den; no obstante ha-ta guzti be/hala eta guztiz ere, halanda (guzti) be/hala ere, halere.

Es difícil que lo logremos, en cualquier caso lo intentaremos: Ez dogu behingoan eskuratuko; edozelan be, ahaleginak egingo doguz. (bizk)

sin en todo caso

en tal caso

en tal caso

1 loc.

holan/hola | horretara bada, holan izan ezkero/hola izanez gero, horretara izan ezkero/horretara izanez gero.

-No tiene mucha experiencia en el tema. -En tal caso, prefiero contratar a otra persona: -Arlo horretan gitxitan ibilita dago. -Horretara bada, gurago dot beste lagun bati kontratua egin. (bizk)

en todo caso

en todo caso

1 loc. adv. En cualquier circunstancia

edozelan be/edonola ere, nolanahi ere (den), dana dala/dena dela, dena den; no obstante ha-ta guzti be/hala eta guztiz ere, halanda (guzti) be/hala ere, halere.

Se recomienda en todo caso evitar el contacto con la piel: Edozelan be, hobe zeunke azala ikutuko ez baleu. (bizk)

En el formulario de solicitud encontrará toda la información necesaria; en todo caso, puede usted contactar con nosotros para cualquier consulta: Jakin beharreko guztia eskaera-orrietan aurkituko duzu; dena dela, guregana jo dezakezu edozer galdetzeko. (bat)

sin en cualquier caso

2 Con valor parcialmente afirmativo

izatekotan edo izatekoan, izanenean, -t(z)ekotan; cuando más gehienez, gehienean.

Continuaremos con temperaturas moderadas, en todo caso alguna helada débil en zonas altas: Ez da hozbero handirik igarriko; izatekotan, lei apurren bat goietan.

sin si acaso, a lo sumo, a lo más

hacer caso

hacer caso

1 loc. vb.

-(r)i kasu | jaramon egin, aditu, -(r)i entzutea emon/-(r)i entzutea eman, hots eman, aintza(kotza)t hartu (tomar en cuenta).

La saludé, pero no me hizo ni caso: Agurtu egin neban, baina ez eustan jaramonik be egin. (bizk)

Tienes que aprender a hacer caso a lo que te dicen: Inoren esana egiten ikasi behar duzu. (bat)

El chulo de él no me ha hecho ni caso: Horrek harro handiorrek jaramonik be ez deust egin! (bizk)

no hacer (ni) caso

no hacer (ni) caso

1 loc. vb.

kasurik egin ez, jaramonik egin ez, bada be ez/bada ere ez, kortako astoari baino jaramon gehiago egin ez (expr.), katuak sagarrari adina jaramon egin (expr.).

No le hagas ni caso. Tú a lo tuyo: Kasurik be ez egin. Zuk zeureari aurrera. (bizk)

poner por caso

poner por caso

1 loc. vb.

kontu egin, emon/eman, jo, [aux.]-(e)lakoan egon, [aux.]-(e)lakoa euki/[aux.]-(e)lakoa eduki, pensar uste izan, pentsau/pentsatu.

Pongamos por caso que no te conceden el préstamo, ¿qué vas a hacer?: Emon daigun ez deutsuela kreditua emoten, zer egiteko asmoa daukazu? (bizk)

ser un caso

ser un caso

1 loc. vb. (col.)

izatekoa izan, itzela izan, handik honakoa izan, markea izan/marka izan, berezia izan, inor ez lakoa izan, inor ez bezalakoa izan.

Esa chica es un caso, lo mismo ríe que se echa a llorar: Neskato horren kontua itzela da izan, orain barre eta hurrengo negar!

Es un caso, cuando quiero no puedo y cuando puedo no quiero: Hau duk marka, hau! Nahi dudanean ezin eta ahal dudanean nahi ez! (bat)

¡Eres un caso!: Zu lako beste bat ezin da fundau! (bizk)

venir al caso

venir al caso

1 loc. vb. (col.)

zerikusia izan, harira etorri (expr.), sailera etorri (expr.), mailua untzera eroan/mailua iltzera eraman (expr.).