Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
ezkila
Eu
1
iz.
campana
;
campanada
.
Argi-ezkila
:
Campana del ángelus al alba.
Eguerdi-ezkila
:
Campana del ángelus al mediodía.
Ilun-ezkila
:
Campana del ángelus al anochecer.
Elizako ezkila hasi zen jotzen
:
Empezó a sonar la campana de la iglesia.
(bat)
sin
kanpai
,
zeinu
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
ezkila-dorre
ezkila
-dorre
1
iz.
campanario
.
sin
kanpantorre
(bizk)
/
kanpandorre
(bat)
,
ezkilategi
,
zeinutegi
,
zeinate
ezkila-hots
ezkila
-hots
1
iz.
campanada
,
sonido de la campana
.
Ezkila-hotsa etxeraino heltzen zen
:
El sonido de las campanas llegaba hasta casa.
(bat)
sin
kanpai-hots
,
danga
,
branda
,
danda
,
dangada
ezkila-lore
ezkila
-lore
1
iz.
Bot.
(Campanula sp.)
campánula
.
sin
txilin-bedar/-belar
ezkila-mihi
ezkila
-mihi
1
iz.
badajo
.
Ezkila-mihia noiz jausiko dagoenez, ez da kanpai hori erabiltzen
:
Como el bajado está a punto de caerse, no se utiliza esa campana.
(bat)
sin
mihin
(bizk)
/
mihi
(bat)
,
gingil
,
kanpai-mihin/-mihi
,
joalmihi