Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

han Eu: 1 adb.

allí.

Han ziran hangoak.

Han dagoala-ta, haraxe joan nintzan bila.

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

han hara

han hara

1 adb. lok.

esr Lekaio alfer, iaz esteiari, aurten haur eder, geurtz jaun, han hara lander. (Itzulp. Lacayo haragán, el año pasado era desdichado, este año niño guapo, el año que viene señor, y a partir de entonces pobre) (A. Oihenart, Prov. 301)

sin ordurik hona, harrezkero

2 adb. lok.

muy lejos, más allá, adelante, lejos.

Eramaten dituzte han hara, Euskal Herriko mugetatik kanpo: Los llevan lejos, fuera de los límites del País Vasco. (bat)

han(txe) bertan

han(txe) bertan

1 adb. lok.

allí mismo.

Zertan urten inora ez dago, hantxe bertan daukazu danetarik eta: No hay por qué salir a ninguna parte, tienes de todo allí mismo. (bizk)

han-hemen

han-hemen

1 adlag.

aquí y allá o aquí y allí, acá y allá; por aquí y por allá.

Han-hemen kaltea utzi dute uriolek: Las inundaciones han causado daños aquí y allí.

Hondino be ikusten dira gaztanadi ederrak han-hemen: Todavía se ve algún que otro magnífico castañar acá y allá.

sin han-hor-hemen, hor-hemen

han-hemenka

han-hemenka

1 adlag.

aquí y allá o aquí y allí, acá y allá; por aquí y por allá.

Euria botako du han-hemenka: Se preven lluvias aquí y alla.

Han-hemenka ikusten dira bakar batzuk: Todavía se ve alguno acá y allá.

sin hor-hemenka

han-hor-hemen

han-hor-hemen

1 adlag.

aquí y allá o aquí y allí, acá y allá; por aquí y por allá.

Han-hor-hemen jaso izan diran ahozko ipuinak doguz: Se trata de relatos de tradición oral recogidos aquí y allá.

Gauza bera entzuten da han-hor-hemen: Por aquí y por allá, por todas partes se escucha lo mismo.

sin han-hemen, hor-hemen

handik

handik

1 adlag.

desde allí, de allí, por allí.

Handik goitik ez da ondo ikusten behean zer pasetan dan: Desde allí arriba no se ve bien lo que pasa abajo. (bizk)

Handik hona bide zatitxua dago: Hay un buen cacho desde allí.

Handik ibiliko da, hemendik ez da aspaldian agertu eta: Andará por allí, porque por aquí no ha aparecido en mucho tiempo.

2 adb.

desde entonces.

Nik hori esan eta handik lau egunera kontau eutsun zuri: A ti te lo contó cuatro días después de que yo se lo dijera. (bizk)

sin harik

handik (eta) gehiago

handik (eta) gehiago

1 adb. lok.

desde entonces, a partir de entonces.

sin harrezkero, harik (eta) gehiago, harik aurrera, ordurik gora, geroztik, ordurik hona

handik atxina/aitzina

handik atxina/aitzina

1 adb. lok.

desde allí en adelante, por allí.

Handik atxina joan zan, urrun: Se fue lejos. (bizk)

Lagunagaz haserratu eta handik atxina bialdu eban: Se enfadó con su amigo y le mandó a tomar vientos. (bizk)

2 adb. lok.

a partir de entonces, desde aquel momento.

Handik aitzina aldaketa sakonak egin ziren enpresan: A partir de entonces se introdujeron profundos cambios en la empresa. (bat)

handik aurrera

handik aurrera

1 adb. lok.

desde entonces, a partir de entonces, en lo sucesivo, en adelante.

Egun baten ezetz esan neutsan eta handik aurrera ez deust gehiagotan eskatu.: Un día le dije que no y desde entonces no me ha pedido más. (bizk)

sin harrezkero, harik aurrera, harik (eta) gehiago, ordurik gora, geroztik, ordurik hona

handik gora

handik gora

1 adb. lok.

desde entonces, a partir de entonces.

sin harrezkero, ordurik gora, harik aurrera, harik (eta) gehiago, geroztik, ordurik hona

handik hara

handik hara

1 adb. lok.

desde entonces, a partir de entonces.

Handik harat ez zuten haren berririk izan: A partir de entonces no supieron nada de él. (bat)

esr Zortzi egunez ama ditu lurrak, handik hara amaizun elurrak. (Itzulp. Las nieves, durante ocho días son madre para la tierra; a partir de entonces, madrastra) (A. Oihenart, Prov. 533)

sin harrezkero, harik aurrera, ordurik gora, geroztik, ordurik hona

2 adb. lok.

(y) hasta hoy.

Igaz itxi neutsan liburua eta handik hara: Le dejé el libro el año pasado y hasta hoy. (bizk)

handik hara itxi/utzi

handik hara itxi/utzi

1 ad. lok., ad. dau

dejar correr, pasar de.

Itxi eizu hori handik hara, ez dau merezidu esan deutsuna buruan erabiltea: Dejálo correr, que no merece la pena darle vueltas a lo que te ha dicho. (bizk)