Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
hausi (bizk) hautsi (bat) Eu
1ad. da, ad. dau
romper(se), quebrar(se), partir(se).
Besoa hausi.
Kristala hausi.
Bihotza hausi.
Soloan dabil mokilak hausten.
Galantak emon eutsazan, makilea hausi arte.
sin apurtu, puskatu, eten, desegin
2ad. dau
quebrantar, faltar, incumplir, vulnerar; revocar, anular. Esp. ref. a leyes, contratos, festividades, celebraciones, etc.
Berbea hausi: Faltar a la palabra.
Zirkulazino-arauak haustea: Infracción del código de circulación.
Lege-hausteak zigorra dakar atzean.
sin urratu, kolpatu, narriatu
3ad. da, ad. dau
atenuar(se), debilitar(se), extenuar(se).
Behar gogorrean gorputza hausi dauen langilearen irabazia.
sin ahuldu, makaldu
4ad. dau
interrumpir, cortar.
Euren arteko eztabaidea hausi eban.
sin eten
5ad. dau
desmenuzar la tierra, pulverizar la tierra.
Lur garanean ereingo bada, lehenengo-lehenengo lur hori hausi egin behar da.
sin garan-garan egin
6ad. dau
sobrepasar, vencer.
Nok hausi eikean haren markea?
Gura izan ezkero, erraz hausiko zituan hareek danak edozetan.
sin garaitu, ondu
7part. adj.
quebrado -da, roto -ta.
Hainbeste ezkontza hausi. (J. M. Zabala)
8part. adj.
abrupto -ta, quebrado -da. Ref. a terrenos.
9iz.
rotura, quebradura, hendidura.
Oraindino balio dau baina hausi bat dauka.
sin haustura
10iz.
cambios, vueltas (de dinero).
Hogei euroren hausiak.
sin diru zehe/xehe, zaborreria, txakur-diru