Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

partir el alma o romper el alma [a alguien] Es: 1 loc. vb.

bihotza erdibitu, bihotza erdi bi egin/bihotza bi erdi egin, barrua hausi/barrua hautsi, bihotza eroan/bihotza eraman, bihotza erdiz erdi partitu, bihotzean zauskadea egin/bihotzean zauskada egin (expr.).

Me parte el alma recordar que miles de niños mueren de hambre al día: Milaka ume gosez hiltzen direla egunean gogoratzeak bihotza bi erdi egiten dit. (bat)

Lo vimos llorando y nos partió el alma: Negar baten ikusi genduan eta bihotza erdi bi egin euskun horrek. (bizk)

sin partir el corazón o romper el corazón

ikusi partírsele el alma o rompérsele el alma