Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

partir el corazón o romper el corazón [a alguien] Es: 1 loc. vb.

bihotza erdibitu, bihotza erdi bi egin/bihotza bi erdi egin, barrua hausi/barrua hautsi, bihotza eroan/bihotza eraman, bihotza erdiz erdi partitu, bihotzean zauskadea egin/bihotzean zauskada egin (expr.).

Nos rompió el corazón verlos sufrir así: Hareen min-alak ikusita, harriak be negar egingo leukie. (bizk)

Aquella muchacha me partió el corazón: Neskatila hark bihotza erdibitu zidan. (bat)

Me partes el corazón, eres verdaderamente cruel: Bihotza erdiz erdi partitu didazu, barren gaiztokoa zara, benetan ere. (bat)

sin partir el alma o romper el alma

ikusi partírsele el corazón o rompérsele el corazón