Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

ser más malo que el veneno Es: 1 loc. vb. (col.)

lupua baino txarragoa izan, (infernuko) deabrua baino gaiztoagoa izan, zorria baino txarragoa izan, sugegorria baino gaiztoagoa izan, txarra baino txarragoa izan, okerra baino okerragoa izan, infernuko txikitoa baino gaiztoagoa izan, ahagoa baino gaiztoagoa izan.

Tiene cara de buena, pero es más mala que el veneno: On itxurea dauka, baina lupua baino txarragoa da izan. (bizk)

No sé cómo aguanta al marido, si es más malo que el veneno: Ez dakit zelan eusten dion senarrari ahagoa baino gaiztoagoa da eta. (bat)

sin ser más malo que la quina, ser más malo que la sarna, ser más malo que la tiña