Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

ser más malo que la sarna Es: 1 loc. vb. (col.)

lupua baino txarragoa izan, (infernuko) deabrua baino gaiztoagoa izan, zorria baino txarragoa izan, sugegorria baino gaiztoagoa izan, txarra baino txarragoa izan, okerra baino okerragoa izan, infernuko txikitoa baino gaiztoagoa izan, ahagoa baino gaiztoagoa izan.

No lo conoces bien, es peor que la sarna: Zuk ez dakizu ondo nor dan hori; infernuko deabrua baino txarragoa da. (bizk)

Tiene tres hijas y la tercera es peor que la sarna: Hiru alaba daukaz, eta hirugarrena lupua baino gaiztoagoa da. (bizk)

sin ser más malo que el veneno, ser más malo que la quina, ser más malo que la tiña