Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
sorotsi
Eu
1
ad. deutso
vigilar
,
acechar
,
observar
.
Beti dabil zelataka, besteai sorosten, belarriak zuhur dituala.
sin
jagon
,
zelatan egon
,
zelatau/zelatatu
2
ad. deutso
cuidar
,
vigilar
.
Umea bakarrik dago eta, sorotsi horri!
sin
jagon
,
zaindu
,
kargu egin
3
ad. deutso
socorrer
,
atender
.
esr
Tamal eukok txiroari, ta sorotsi haren oparinari.
(RS 78)
(Itzulp.
Ten lástima del pobre y atiende a su necesidad)
sin
lagundu
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
sorosten egon | ibili
sorosten egon | ibili
1
ad. lok.
,
ad. da
vigilar
,
estar acechando
.
Neuri sorosten egon zara, ala?
:
¿Acaso me has estado vigilando?
(bizk)
Hori andraori beti kortina ostetik sorosten!
:
¡Esa mujer siempre anda acechando tras las cortinas!
(bizk)
sorots egon
sorots egon
1
ad. lok.
,
ad. da
vigilar
,
estar acechando
.
Bentanatik niri sorots dago
:
Está vigilándome desde la ventana.
(bizk)