Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
tiña
Es
1
s.f.
(col.)
Miseria
[-(r)ik] eza
,
pobretasun
,
txirotasun
,
landertasun
,
bakotasun/gabetasun
,
gabezia
,
miseria
,
pobrezia
;
necesidad
behar(rizan)
,
premina/premia | behartasun gorri
.
2
s.f.
En medicina
ezkabia
.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
ser más malo que la tiña
ser más malo que la
tiña
1
loc. vb.
(col.)
lupua baino txarragoa izan
,
(infernuko) deabrua baino gaiztoagoa izan
,
zorria baino txarragoa izan
,
sugegorria baino gaiztoagoa izan
,
txarra baino txarragoa izan
,
okerra baino okerragoa izan
,
infernuko txikitoa baino gaiztoagoa izan
,
ahagoa baino gaiztoagoa izan
.
¡Eres más malo que la tiña!
:
Lupua baino txarragoa zara, gero!
Para hacer algo así hay que ser más malo que la tiña
:
Hori egin badau, zorria baino txarragoak izan behar dau!
(bizk)
sin
ser más malo que el veneno
,
ser más malo que la quina
,
ser más malo que la sarna
