Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
zabal Eu
1adj., adb.
ancho -cha, vasto -ta, abierto -ta; extensamente, anchamente, ampliamente.
Bide zabala dago eta arin joango gara.
Mahai zabalean danok sartuko gara.
Argalduta dago eta soineko guztiak zabal daukaz.
sin nasai (bizk)/lasai (bat), hedatsu, handi, largo, zabalkara, hedatu
2adj., adb.
generoso -sa, dadivoso -sa, liberal; generosamente, liberalmente.
Andra zabala da eta eskeko guztiai emoten deutse zeozer.
sin eskuzabal
3adj.
tolerante, de espíritu amplio.
Esaiozu bildur barik; zabala da eta ondo hartuko zaitu.
sin tolerante
4adj., adb.
campechano -na, franco -ca, abierto -ta, sincero -ra; abiertamente, francamente.
Egia zabal esan dio.
Zabal jokatu du arlo horretan.
Gizon zabala eta zintzoa zan.
sin edegi (bizk)/ireki (bat), argi, zabalkor
5adj., adb.
notorio -ria, públicamente sabido -da, extendido -da.
Herrian zabal dabil barri hori.
6iz.
plazoleta, planicie, llanura, explanada.
Arranegiko zabalean.
sin lautada
7iz.
alta mar, mar abierta.
Itsaso zabalean luzaro ibili da.
Jo zabalera!
sin itsas zabal
8iz.
anchura, extensión.
Bazterretik bazterrera oi munduaren zabala!
sin nasaiera, zabalgo, lasaiera
9adj.
señora importante, mujer bien situada. Ref. a la señora de la casa.
Etxe honetako andre zabala / leku oneko alaba, / bide guztian entzunda gatoz / eskuzabala zarala. (Herrikoa)