Labayru Hiztegia

abandonar Es

1 vb. Dejar

itxi/utzi, deslai itxi/utzi, deslai laga, bertan behera itxi/utzi, eskua emon/eman ez, eskua luzatu ez, abandonau/abandonatu, abandonauta itxi/ abandonatuta utzi, deslaitu.

En el último momento decidió no abandonar a los amigos: Azken unean lagunak deslai ez uztea erabaki zuen. (bat)

2 vb. Dejar a un lado

bertan behera itxi/utzi, bertan behera laga, baztertu, alboratu, zokoratu, zokondoratu, txokoratu (expr.), bazterrean itxi/utzi, alde baten itxi/alde bate(a)n utzi.

Mi madre está enferma y he abandonado todo lo que tenía entre manos: Ama gaixorik daukat eta esku artean daukadan guztia bertan behera itxi dot. (bizk)

sin dejar

3 vb. Marchar

alde egin, hanka egin, aldendu, itxi/utzi, joan (ausentarse de); ref. a países atzerriratu, erbestetu, erbesteratu, atzetu.

Abandonaron la casa un mes después: Handik hilebetera joan ziran etxetik. (bizk)

Tuvieron que abandonar el país por razones políticas: Arrazoi politikoak zirela eta, atzerriratu beharra izan zuten. (bat)

4 vb. Repudiar o aborrecer las aves el nido

habiea gorrotau/ habia gorrotatu, habieari gorrotoa emon/habiari gorrotoa eman.

El águila ha abandonado su nido: Arranoak habiea gorrotau dau. (bizk)

5 vb. prnl. Descuidarse

zabartu, itxi/utzi, baldartu, trauskildu, baldrestu, trakestu, narrastu, arlotetu, kartalazotu.

Desde que está con depresión se ha abandonado mucho: Depresinoa dauenetik sano baldartu da. (bizk)

sin dejar