Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
de una vez Es
1 loc. adv. En una sola acción
batera, era batera, dana baten/dena batean, betan, kolpean, kolpe baten/kolpe batean, aldi batean, alde batera, takada baten/takada batean, arnasa baten/arnasa batean, hots baten/hots batean.
Han despedido a cientos de trabajadores de una vez: Ehunka langile kaleratu dituzte era batera. (bat)
Mejor pagarlo de una vez y no a plazos: Hobe dogu dana baten pagau, epeka egin beharrean. (bizk)
Me he leído el libro de una vez: Liburua takada batean irakurri dut. (bat)
No te las tomes de una vez que puedes atragantarte: Ez eizuz arnasa baten iruntsi, saman lotu lekizuz eta. (bizk)
sin de un golpe o de golpe
2 loc. adv. Por fin, definitivamente
behingoan, behingoz, behingo baten/behingo batean, behin, baten/batean, behin edo behin, betiko (para siempre), bertatik (ahora mismo).
¡Deja de llorar de una vez!: Utz iezaiozu negarrari behingoz! (bat)
Mejor olvidar de una vez lo malo y pensar en lo bueno: Txarra betiko ahaztu eta onaz akordau behar da. (bizk)
Decídete de una santa vez o será demasiado tarde: Ebatzia bertatik hartu ezik, erea galduko dozu. (bizk)
3 loc. adv. Al instante
atoan, bertatik, arin, berehala, bat-batean.
El servicio es excelente; pides y te lo sirven de una vez: Emoten on-onak dira; eskatu eta atoan dakartzue. (bizk)