Labayru Hiztegia

era Eu

1 iz.

modo, manera; clase, tipo; forma.

Era askotara egin daiteke lan hori: Ese trabajo se puede hacer de muchas maneras.

Zein eratakoa da erosi duzun jantzia?: ¿De qué tipo es el traje que te has comprado? (bat)

Edonork ulertzeko eran esan du: Lo ha dicho de forma que cualquiera lo entienda. (bat)

Era horretan esaten badozu, erruduntzat hartuko zaitue: Si lo dices de esa manera, te van a tomar por culpable. (bizk)

Hori ez da gauzak esateko erea: Esa no es forma de decir las cosas. (bizk)

sin modu, gisa, manera, mueta (bizk)/mota (bat), forma, aztura

2 iz.

ocasión, coyuntura, oportunidad, posibilidad.

Era ederra dozu hau parkamena eskatzeko: Tienes esta gran ocasión para pedir perdón. (bizk)

Ez itxi pasetan hain era ona: No dejes pasar tan buena oportunidad. (bizk)

Hartu eizu jatortzun erea: Aprovecha la oportunidad que te venga. (bizk)

Erea daukadanean joango natxatzu etxera: Cuando tenga ocasión voy a tu casa. (bizk)

sin abagune, aukera, deretxa, egokiera, komenentzia, okasino/okasio

3 iz.

orden, disposición, modo.

Neskame bien semeak jarri zituen bere eran: Puso a su disposición a los hijos de las dos criadas. (bat)

4 iz.

disposición de ánimo.

Ikusi ebanean ama ez egoala era onean, ez eutsan ezer esan: Cuando vio que su madre no estaba bien, no le dijo nada. (bizk)

sin umore, aldarte

5 iz.

tiempo, época.

Lan hori beste era baten egingo dogu: Vamos a hacer ese trabajo en otro momento. (bizk)

esr Era txarrari ona darraio.

sin sasoi, garai

6 iz. Geol.

era.

7 iz.

anverso, posición normal de un objeto, haz, derecho.

Oihal honi ez jako igarten zein dan erea eta zein itzulia: A esta tela no se le nota cuál es el derecho y cuál el revés. (bizk)

Ez dozu erara jantzi jersea: No te has puesto el jersey al derecho. (bizk)

Ointxe dago eratara: Ahora está al derecho. (bizk)

sin aurki

8 iz.

modo verbal.

Sarritan konposizinoko bigarren elementua dala.

Agintera: Modo imperativo.

Egite era: Modo indicativo.

sin modu