Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
ocupar Es
1 vb. Llenar
bete, hartu.
Han ocupado los mejores sitios: Lekurik onenak hartu dituzte. (bat)
2 vb. Invadir
konkistau/konkistatu, (indarrez) hartu | sartu, okupau/okupatu, inbadidu/inbaditu.
Los americanos ocuparon tierras que no eran suyas: Amerikarrek eurenak ez ziren lurrak indarrez hartu zituzten. (bat)
sin invadir, conquistar, adueñarse
3 vb. Habitar un lugar
bizi izan.
Ocupa la misma casa desde hace años: Antxinarik bizi da etxe berean. (bizk)
4 vb. Desarrollar un cargo o puesto de trabajo
kargua | postua euki/eduki (tb. con izan).
Desde que ocupa el cargo de gerente está inaguantable: Gerente kargua daukanetik, horren alboan egoterik ez dago!
5 vb. Dar trabajo
zeregina | beharra | lana emon/eman.
Los trabajos de la oficina me ocupan poco: Bulegoko lanek zeregin gitxi emoten deuste. (bizk)
6 vb. prnl. Encargarse de alguien o algo
arduratu, ardurea/ardura hartu | izan; atender jagon, zaindu, -(r)i kargu hartu, -(r)i kargu egin, -(r)i kasu egin, -(r)i begiratu, -(r)i jaube egin/-(r)i jabe egin (vigilar).
Me pidió que me ocupara de los abuelos: Aiton-amonez arduratzeko eskatu zidan. (bat)