Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
persuadir
Es
1
vb.
Convencer
-(r)i buruan sartu, konbentzidu/konbentzitu, gogatu, -(r)i sinistu/sinetsi eragin;
inducir
bultzatu, makurtu, kuturtu, bairatu
(embaucar)
.
Las formas causativas se crean añadiendo a la raíz verbal
-arazo/-arazi
, y tb. en vizc.
-azo
al participio.
Intentó persuadirnos de sus ventajas, pero no lo consiguió
:
Haren alde onak buruan sartu gura izan euskuzan, baina alperrik.
(bizk)
sin
convencer
2
vb. prnl.
Convencerse
jaubetu
/
jabetu
,
kargutu
,
konturatu
,
sinistu
/
sinetsi
.
Se persuadió de nuestra inoncencia
:
Gure errugabetasunaz jabetu zen.
(bat)
Yo estaba persuadido de que quería ayudarme
:
Lagunduko eustala sinistuta egon naz ni.
(bizk)