Labayru Hiztegia

prender Es

1 vb. Sujetar o agarrar

-(r)i heldu | eutsi | oratu | atxiki | lotu | itsatsi, hartu, -(r)i kolpe egin (echar mano).

Me prendió de la pierna para que no me fuese: Hankatik oratu eustan ez joateko.

2 vb. Privar de libertad

harrapau/harrapatu, atxilotu, atxitu/atzitu, preso altzau/altxatu | hartu, preso ezarri; hacer cautivo katigatu/gatibatu, bahitu.

sin apresar

3 vb. Encender

izetu, isiotu, biztu, piztu, -(r)i su(a) emon/-(r)i su eman (dar fuego).

En las frías tardes de invierno, prendía la chimenea y se sentaba junto a ella para leer un libro: Neguko arratsalde hotzetan, tximiniari su emon eta ondoan liburua irakurten jesarten zan.

4 vb. Ref. a plantas, arraigar

sustraiak | zuztarrak | erpeak | erroak bota (tb. con emon/eman, egin y hartu), sustraitu, zuztartu, errotu; fig zanak/zainak hartu, zainartu.

5 vb. Arraigar o propagarse

zabaldu, hedatu, sartu (entrar).

Ese estilo de música prendió con rapidez entre la gente: Musika-mota hori arin zabaldu zan jentearen artean.

6 vb. Cubrir el macho a la hembra

ernaldu, estaldu/estali, jokatu, jo (col.), batzandu, gainkatu, -(r)i ga(i)nean parau/-(r)i gainean paratu.

7 vb. prnl. Incendiarse

su | suak hartu, erre, sutan | erreten/erretzen egon, sutu, gartu, sugartu (inflamarse).

La hierba seca prendió antes de lo que pensábamos: Bedarsikuak pentsau baino lehenago hartu eban su.