Labayru Hiztegia

referir Es

1 vb. Contar

kontau/kontatu, esan, erasi, adierazo/adierazi, jaulki.

La víctima refirió lo ocurrido a la policía: Kaltetuak gertatutakoa poliziari kontatu zion. (bat)

sin narrar, contar, dar a conocer

2 vb. prnl. Mencionar

aitatu/aipatu, ahotan hartu | erabili, izentau/izentatu, aipu izan, aipu egin, ahotu, gogoan izan, aumentau/aumentatu (col.); hablar o tratar ikutu/ukitu, -(r)en gainean berba egin, -(r)en gainean hitz egin, -(r)en gainean ari izan, -(r)i buruz ari izan, -(r)i buruz hitz egin.

En ningún momento se refirió a ese tema: Kontu hori aumentau be ez eban egin. (bizk)

En los agradecimientos se refirió particularmente a sus hijos: Eskerrak emateko orduan, seme-alabak aipatu zituen bereziki. (bat)

3 vb. prnl. Estar en relación

zerikusia | erlazinoa/erlazioa | harremana izan (tb. con euki/eduki), loturea euki/lotura eduki (tb. con izan), -(r)i egon | joan | egokitu (concernir).

Los verbos egon, joan y egokitu se usan en su forma sintética.

Es un asunto que solo les concierne a ellos: Haiei bakarrik dagokien kontua da. (bat)

Lo que dijo no se refería a lo que nosotros pensábamos: Esan ebanak ez eukan inolako zerikusirik guk pentsetan genduanagaz. (bizk)

4 vb. Remitir

-ra bialdu/bidali, -ra igorri.

Esta nota refiere a otra página del libro: Ohar honek liburuaren beste orri batera bialtzen dau. (bizk)

Cuando haces la búsqueda de esta palabra en el diccionario, te refiere a otra entrada: Hiztegian berba-sarrera hau bilatzen duzunean, beste batera igortzen zaitu. (bat)

sin remitir, enviar, mandar