Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
asmo
Eu
1
iz.
intención
,
propósito
,
proyecto
.
Oporretan joateko asmoa daukat
:
Tengo intención de irme de vacaciones.
Lan egiteko asmotan etorri gara
:
Hemos venido con intención de trabajar.
sin
uste
,
gogo
,
idea
(bizk)
/
ideia
(bat)
,
intentzino/intentzio
,
abuzino/abuzio
2
iz.
instinto
,
intuición
.
Ehizarako asmoa
:
Instinto para cazar.
sin
sen
,
intuizino/intuizio
3
iz.
invención
.
sin
asmakizun
,
asmazino/asmazio
,
asmakari
,
idorokunde
4
iz.
(mala)
intención
,
arte
,
trampa
,
ardid
.
Asmo txarra
:
Mala fe.
Horrek umeorrek asmoak daukaz, koplak eta tranpak zenbat-gura!
:
¡Ese niño tiene malas intenciones, mucho cuento y muchas trampas!
(bizk)
Eta harritzeko gauzea da zenbat asmogaz, igote, jaste, ezkuteta eta agertzegaz ostu eta eroan daroezan.
(J. A. Mogel)
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
asmo handiko
asmo
handiko
1
adj.
ambicioso -sa
.
Hasieratik genekien proiektua asmo handikoa zela
:
Sabíamos desde el principio que el proyecto ambicioso.
(bat)
2
adj.
ambicioso -sa
.
Izan zaitezke asmo handikoa, eta aldi berean, inor zapaldu barik ibili
:
Puedes ser ambicioso y no pasar por encima de nadie.
(bat)
sin
handinahiko
asmoa hartu
asmo
a hartu
1
ad. lok.
,
ad. dau
proponer
se
,
tomar la determinación de
.
Gauzak hobeto egiteko asmoa hartu dabe
:
Se han propuesto hacer mejor las cosas.
(bizk)
sin
erabagi
(bizk)
/
erabaki
(bat)
asmoan egon
asmo
an egon
1
ad. lok.
,
ad. da
estar inquieto
;
estar indeciso
.
asmotan
asmo
tan
1
adlag.
con intención de
.
Umea ikusteko asmotan joan zen
:
Fue con intención de ver al niño.
(bat)