Labayru Hiztegia

barreiatu 1 Eu

1 ad. da, ad. dau

esparcir(se), diseminar(se), separar(se), desperdigar(se).

Basoak su hartu zuen eta haizeak han eta hemen barreiatu zituen txinpartak: Se incendió el monte y el viento esparció las chispas aquí y allá. (bat)

Gerraren ondorioz, milaka ume barreiatu ziren munduan zehar: A consecuencia de la guerra, miles de niños se dispersaron por todo el mundo. (bat)

sin zabaldu, hedatu, banatu, sakabanatu, egabanatu, banandu

2 ad. da, ad. dau

difundir(se), propagar(se), extender(se).

Laster barreiatu zen herri osoan alaba joateko zela. : Enseguida se propagó por todo el pueblo que mi hija tenía intención de irse. (bat)

Egun batetik bestera barreiatu dute guri entzunikoa: De un día para otro han difundido lo que nos oyeron. (bat)

sin zabaldu, hedatu, eralgi (bizk)/eralki (bat)

3 ad. da, ad. dau

destruir(se), deshacer(se), disipar(se), malgastar(se), dilapidar(se).

Etxea eta ondasunak barreiatu ditu: Ha dilapidado la casa y los bienes.

4 ad. da, ad. dau

distraer(se).