Labayru Hiztegia

egosi Eu

1 ad. dau

cocer.

Gaur egun erositako esnea egosi barik edaten da: Hoy en día la leche que se compra se bebe sin cocer.

Lapikokoak egosten dihardu: Se está cociendo el potaje.

sin egin

2 ad. da

digerir.

Okela zala ekarri dau, baina egosiko da janda gero: Ha traído una carne dura, pero ya se digerirá una vez comida. (bizk)

sin eiho (bizk)/eho (bat), digeridu (bizk)/digeritu (bat)

3 ad. da

preparar, ir tomando forma. Gralm. ref. a ideas o proyectos.

Apurka-apurka egosten joian asmoa nire buruan: El proyecto iba tomando forma en mi cabeza. (bizk)

sin prestau/prestatu

4 ad. dau

sufrir, padecer, requemarse dentro de sí mismo.

Barrua egosten ari zait larritasunez: La angustia me está quemando por dentro. (bat)

Isilean egosten zuen bereganako gorrotoa: Sufría en silencio el odio que le profesaban. (bat)

5 ad. jako, ad. dau

escocer, irritar(se) alguna parte del cuerpo; padecer por largo tiempo un dolor o incomodidad.

Ibili eta ibili oinak egosita daukadaz: Tengo los pies escocidos de tanto andar. (bizk)

sin erre, erremindu (bizk)/erresumindu (bat), egostu

6 iz.

escocedura, irritación; sofoco.

Izerdiagaz egosia egin jako ume honi: Este niño tiene una escocedura debido al sudor. (bizk)

sin egostu, erredura, erresumin, erretasun, erremin, eperterre

7 iz.

carne cocida.

8 adj.

bochornoso -sa, sofocante.

Hemen agorrilean bero egosia egiten dau: Aquí en agosto hace un calor sofocante. (bizk)

sin itogarri, sargori, umel